1 00:00:30,000 --> 00:00:33,666 14. OŽUJKA 1848 BUDIM-PEŠTA 2 00:00:35,541 --> 00:00:38,333 KAKO SE DOGODILO A KAKO SE TO MOGLO DOGODITI… 3 00:00:38,416 --> 00:00:42,291 Tiranija Austrijskog Carstva bacio tamnu sjenu na Mađarsku. 4 00:00:42,458 --> 00:00:46,541 Građani Budima i Pešte tajno se sastaju razgovarati o neovisnosti. 5 00:00:46,666 --> 00:00:50,750 Ali austrijske trupe su na putu... 6 00:00:51,791 --> 00:00:53,125 pomoć! 7 00:00:56,875 --> 00:00:58,625 Tamo trče! Za njima! 8 00:00:59,166 --> 00:01:00,916 Mađarski ološ! 9 00:01:02,208 --> 00:01:03,958 Stavite im lisice! 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,416 hajde 11 00:01:16,000 --> 00:01:18,958 SLOBODNA MAĐARSKA! 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,000 Prekinuli su skup. 13 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 Jedva sam pobjegao. 14 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Ipak sam uspio sačuvati popis. 15 00:01:37,958 --> 00:01:39,458 Ne mogu ga naći kod nas. 16 00:01:40,625 --> 00:01:41,958 Idemo u kafić. 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,416 Jedan-dva, hajde! 18 00:01:58,958 --> 00:02:00,708 Na koljena, ološu mađarski! 19 00:02:01,625 --> 00:02:03,333 Gdje je ta ševa? 20 00:02:03,625 --> 00:02:05,750 Sloboda? Dat ću ti slobodu! 21 00:02:08,541 --> 00:02:12,708 "Dom, to će je čekati, nova zemlja." 22 00:02:12,791 --> 00:02:16,458 - "nova, slobodna Mađarska..." - Začepi dovraga! 23 00:02:17,625 --> 00:02:18,875 Na zemlju, psi! 24 00:02:20,166 --> 00:02:25,333 "Do proljeća će ona pronaći svoj put..." 25 00:02:28,375 --> 00:02:30,041 Jeste li poludjeli? 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,583 Vaši papiri! 27 00:02:41,291 --> 00:02:45,833 - Alexander Petrovics? - Sándor Petőfi. 28 00:02:51,250 --> 00:02:56,333 - Mauritz… Jókai. - Da, ja sam Mauritz. 29 00:03:01,958 --> 00:03:03,583 Stop! 30 00:03:06,000 --> 00:03:07,375 Pretražite ih! 31 00:03:26,750 --> 00:03:28,708 - Ništa! - Gubi se odavde... 32 00:03:28,791 --> 00:03:30,250 Prljavi okupatori! 33 00:03:30,333 --> 00:03:31,666 Što ste rekli? 34 00:03:35,625 --> 00:03:37,416 Vrati se! 35 00:03:43,166 --> 00:03:44,583 nitkov! 36 00:03:47,666 --> 00:03:49,041 Gdje je popis? 37 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Gdje je popis? 38 00:03:53,583 --> 00:03:55,000 Kunem se da ne znam. 39 00:03:55,291 --> 00:03:56,875 gospodine inspektore! 40 00:04:05,625 --> 00:04:06,666 Ovdje su. 41 00:04:20,541 --> 00:04:21,750 Dovrši to! 42 00:04:40,750 --> 00:04:42,375 Pusti ga unutra! 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,541 Herr generale! 44 00:04:50,625 --> 00:04:51,916 Gdje je popis? 45 00:04:52,750 --> 00:04:54,250 Skoro sam shvatio, 46 00:04:54,333 --> 00:04:57,041 - Kad su se vaši vojnici razišli... - Tvoj posao je bio 47 00:04:57,125 --> 00:04:59,833 kako bi dobili dokaze i imena. 48 00:05:00,333 --> 00:05:02,666 To je moja namjera, Herr Generale. 49 00:05:03,291 --> 00:05:04,416 Bilo bi ti bolje. 50 00:05:04,833 --> 00:05:06,291 Moje strpljenje je pri kraju. 51 00:05:07,583 --> 00:05:10,333 Budite diskretni, ali nemilosrdni. 52 00:05:11,750 --> 00:05:14,416 Možete računati na to, Herr Generale. 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,250 Mislio sam da ćemo imati miran marš. 54 00:06:50,041 --> 00:06:53,666 Sloboda…. sloboda, jednakost, bratstvo! 55 00:07:06,500 --> 00:07:08,291 Prije svega samostalna vlast! 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,500 To je prvi zahtjev. 57 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 Slobodna upotreba jezika… je prvi! 58 00:07:12,166 --> 00:07:14,041 Kad bismo bili slobodni koristiti svoj materinji jezik… 59 00:07:14,125 --> 00:07:17,375 Ali mi jesmo! Neki dan u muzeju dao si onom malom crvenokosom "jezik". 60 00:07:17,458 --> 00:07:19,000 U redu, izostavi je iz ovoga! 61 00:07:19,083 --> 00:07:21,000 Tko je naručio kobasicu? 62 00:07:21,083 --> 00:07:23,166 G. Vasvári, vino ovdje u sredini, u redu? 63 00:07:23,250 --> 00:07:25,416 Daj mi Otto, danke! Sada, gdje sam stao? 64 00:07:25,500 --> 00:07:27,541 - Pa jezik. - Hoćeš li zašutjeti? 65 00:07:27,625 --> 00:07:30,000 Degré, samo se smiri, a ja ću nastaviti. 66 00:07:30,083 --> 00:07:32,333 G. Vidats, netko mora platiti tu štetu! 67 00:07:32,416 --> 00:07:33,791 Ja ću se pobrinuti za to, Otto. 68 00:07:33,875 --> 00:07:36,666 Mladi majstor Petőfi, gospodine Jókai! 69 00:07:38,000 --> 00:07:39,916 Maaaauritz! 70 00:07:40,000 --> 00:07:42,291 Ili da te zovem Mór? 71 00:07:44,416 --> 00:07:45,708 Ovo pokriva štetu. 72 00:07:45,791 --> 00:07:48,791 I donesi još Java-kafe, s vrućim vrhnjem i pogačicama. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 "Prijateljstvo i milost za sve, 74 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 ali ne kraljevima, nikad više." 75 00:07:55,208 --> 00:07:58,500 Gustáv Emich plaća 2 forinte za to. To pokriva račun. 76 00:08:05,208 --> 00:08:06,750 Što se dogodilo na skupu? 77 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Raspršeno je. Hapsili su sve koje su mogli. 78 00:08:10,041 --> 00:08:13,875 Srećom, Mór je uspio prošvercajte popis naših zahtjeva! 79 00:08:16,875 --> 00:08:21,458 Prvo: zahtijevamo slobodu tiska, ukidanje cenzure! 80 00:08:21,666 --> 00:08:22,708 Unija? 81 00:08:23,250 --> 00:08:24,416 S Transilvanijom. 82 00:08:24,500 --> 00:08:27,541 - Jednakost pred zakonom. - Vaša narudžba, kava, kolačići. 83 00:08:27,625 --> 00:08:30,416 Ozbiljno, ta mala crna dama bio zreo i spreman. 84 00:08:30,500 --> 00:08:32,041 Prvo me je osramotila, 85 00:08:32,125 --> 00:08:34,958 ali onda sam se brzo uhvatio u koštac problem… također. 86 00:08:35,041 --> 00:08:35,875 da… 87 00:08:37,250 --> 00:08:38,541 hvala vam 88 00:08:40,958 --> 00:08:42,500 Ovdje nešto nedostaje. 89 00:08:42,583 --> 00:08:45,500 Četiri stvari su ključne za Mađarska neovisnost. 90 00:08:45,583 --> 00:08:48,625 Jezik, reprezentacija, sloboda izražavanja i 91 00:08:48,708 --> 00:08:50,333 oslobađanje političkih zatvorenika. 92 00:08:50,416 --> 00:08:52,041 Kao gospodin Táncsics gore u dvorcu. 93 00:08:52,125 --> 00:08:55,333 - Tancsics? Koga briga za… - Ako odeš u zatvor, 94 00:08:55,416 --> 00:08:58,166 jer govoriš protiv austrijsko ugnjetavanje... 95 00:08:58,250 --> 00:09:01,125 - …to nije sloboda. - Ne, ali ovako imamo 13 zahtjeva. 96 00:09:01,500 --> 00:09:02,916 Pa što? 97 00:09:03,000 --> 00:09:05,333 - To nije dobar znak. - Dirnut si u glavu, čovječe. 98 00:09:05,416 --> 00:09:08,250 Degré, ako je ta mala crvenokosa tvoja problem, već smo prekinuli. 99 00:09:08,333 --> 00:09:09,708 - Stvarno? - Naravno da ne. 100 00:09:10,083 --> 00:09:12,250 Vidjeti? Irinyi je već spojio dvije točke. 101 00:09:13,000 --> 00:09:18,416 Oni će biti objavljeni 19 u Rákosu na Josipovom sajmu. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,750 ja ne idem 103 00:09:19,833 --> 00:09:21,458 Treba vam putovnica da stignete tamo. 104 00:09:21,541 --> 00:09:22,833 Samo će ljudi biti dovoljno. 105 00:09:22,916 --> 00:09:27,541 Zašto ne na tržnici? m-mu… 106 00:09:27,625 --> 00:09:30,750 U muzeju, Sükey je u pravu! Tamo će biti i sajam. 107 00:09:30,833 --> 00:09:32,000 Danas je bilo puno ljudi. 108 00:09:32,083 --> 00:09:33,833 Ali čemu žurba? 109 00:09:33,916 --> 00:09:36,375 Zašto ne pričekati Kossutha a opozicija? 110 00:09:38,125 --> 00:09:40,583 Kad bismo ih čekali, 111 00:09:40,666 --> 00:09:44,750 još uvijek bismo se svađali ovdje za 100 godina, sugrađani! 112 00:09:44,833 --> 00:09:47,291 - Prigovaram, u ime Kossutha! - Učini to. 113 00:09:47,375 --> 00:09:48,625 En garde, prijatelju! 114 00:09:48,708 --> 00:09:50,166 Što ćeš učiniti? 115 00:09:58,166 --> 00:09:59,833 Što sada radite, dragi gospodine? 116 00:09:59,958 --> 00:10:01,000 hajde 117 00:10:03,208 --> 00:10:05,166 Dođi i upoznaj moj mač, ti niski viteže! 118 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 Ovdje gdje mačevi glasno zveckaju, Neka se pronađe moj pokrov… 119 00:10:31,250 --> 00:10:32,083 gospodine! 120 00:10:40,166 --> 00:10:41,458 oprosti! 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 Hajde, hoćeš još? 122 00:10:44,541 --> 00:10:47,208 Mauritz, sada nasamo. 123 00:10:47,291 --> 00:10:48,875 Kako ide s lijepom Rosom? 124 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 - Jeste li joj već poslali cvijeće? - Prestani ga zadirkivati! 125 00:10:50,791 --> 00:10:51,833 Ona je glumica! 126 00:10:51,916 --> 00:10:53,916 Pošaljite joj buket u garderobu. 127 00:10:54,000 --> 00:10:56,875 Imao sam i glumicu. Pet činova svake večeri. 128 00:11:01,416 --> 00:11:03,375 Hej, slušaj me! 129 00:11:03,500 --> 00:11:04,750 Upravo sam došao brodom. 130 00:11:04,833 --> 00:11:07,291 Izbila je revolucija jučer u Beču. 131 00:11:09,083 --> 00:11:10,875 Studenti digli barikade! 132 00:11:11,166 --> 00:11:14,625 Dosta im je cara. Oni traže slobodu! 133 00:11:16,250 --> 00:11:20,416 Gospodo, ako je ovo istina, što čekamo? 134 00:11:22,333 --> 00:11:23,708 Oni traže slobodu. 135 00:11:23,875 --> 00:11:25,583 Vojnici su pucali na njih. 136 00:11:33,375 --> 00:11:34,708 Hajde, idemo! 137 00:11:34,916 --> 00:11:36,583 Svi bi trebali znati za ovo! 138 00:11:36,666 --> 00:11:38,375 Sada je trenutak! 139 00:11:38,541 --> 00:11:40,833 Sada ili nikad! 140 00:11:41,041 --> 00:11:42,666 Pa, onda nikad. 141 00:11:42,750 --> 00:11:44,208 Sada svi spavaju. 142 00:11:44,541 --> 00:11:48,833 - Sada? Ne mislite li da… - Sada su oslabljeni! 143 00:11:48,916 --> 00:11:51,375 Sada su stjerani u kut! 144 00:11:52,333 --> 00:11:55,375 Oni dečki u Beču samo žele nove zakone, 145 00:11:55,458 --> 00:11:58,958 ali mi želimo novi svijet, nezavisna Mađarska! 146 00:11:59,083 --> 00:12:01,250 Neokovan, slobodan! 147 00:12:01,833 --> 00:12:03,625 Tko je sa mnom sutra? 148 00:12:10,958 --> 00:12:12,666 jesam 149 00:12:12,750 --> 00:12:14,666 Ali što ćemo učiniti? 150 00:12:14,875 --> 00:12:17,083 Sutra rano. Vidim te ovdje! 151 00:12:17,291 --> 00:12:19,125 Proglasit ćemo naše zahtjeve u gradu. 152 00:12:19,208 --> 00:12:20,916 Neka čuje sva Budimska Pešta, što hoćemo! 153 00:12:21,000 --> 00:12:22,291 Hoće li nas biti dovoljno? 154 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 I preko Budimske tvrđave, sve do Kolonijalne vlade. 155 00:12:24,833 --> 00:12:26,416 Natjerat ćemo ih da potpišu zahtjeve. 156 00:12:26,500 --> 00:12:29,041 - Ali Sándor... - Što je, Degré? Hladna su ti stopala? 157 00:12:29,125 --> 00:12:31,291 Ne, ali ima nas samo deset… 158 00:12:31,375 --> 00:12:33,708 - ...ili petnaest. - Ljudi će nas slijediti, ne brini! 159 00:12:33,833 --> 00:12:37,541 M-možda čak pet stotina. 160 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 U redu, onda sutra. 161 00:12:40,041 --> 00:12:41,625 U sedam ujutro. 162 00:12:42,166 --> 00:12:45,375 Utjerat ćemo im strah Božji! 163 00:12:45,625 --> 00:12:47,458 O, Bože, popijmo nešto! 164 00:12:48,458 --> 00:12:50,125 Probudit ćemo vas ujutro! 165 00:12:50,208 --> 00:12:51,333 Zar ne, Gyula? 166 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Što? Naravno. 167 00:12:53,583 --> 00:12:54,750 Otto! 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Još jedan krug za sve, na račun našeg ljubljenog cara! 169 00:12:58,916 --> 00:13:00,291 Nema na čemu. 170 00:13:22,291 --> 00:13:28,333 Ulica Dohány… Sándor Petőfi… Mór Jókai… 171 00:13:42,208 --> 00:13:44,250 Odnesi mu to. 172 00:14:02,666 --> 00:14:03,958 Iz Café Pilvax. 173 00:14:22,708 --> 00:14:25,333 Dragi! 174 00:14:25,416 --> 00:14:27,833 - Slušaj! - Nećete vjerovati što se dogodilo! 175 00:14:27,958 --> 00:14:29,875 U Beču je izbila revolucija. 176 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 Dobro veče, Júlia! 177 00:14:31,333 --> 00:14:33,458 Vijest je upravo stigla brodom. 178 00:14:33,541 --> 00:14:35,791 Sutra ćemo objaviti i naše zahtjeve. 179 00:14:35,875 --> 00:14:37,666 Nadam se da neće padati kiša. 180 00:14:37,833 --> 00:14:39,291 Izgubio sam kišobran. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,541 Možda je iskra dovoljna, 182 00:14:42,625 --> 00:14:45,625 - zapaliti svijet. - Moramo razgovarati. 183 00:14:45,875 --> 00:14:47,500 važno je. 184 00:14:54,958 --> 00:14:57,166 Bit ću u svojoj sobi. 185 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Dragi! 186 00:15:05,208 --> 00:15:07,750 S djetetom sam. 187 00:15:14,083 --> 00:15:15,208 Júlia! 188 00:15:47,875 --> 00:15:49,750 Farkasch! 189 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Oprostite, Herr Generale. 190 00:15:53,791 --> 00:15:57,125 Ali asfaltirano je samo okolo njemačko kazalište. Ne odakle dolazim. 191 00:15:57,208 --> 00:16:02,000 Imam važne vijesti. Ustanak, u Beču. 192 00:16:02,083 --> 00:16:04,000 već znam. 193 00:16:04,875 --> 00:16:08,125 Vijest je tek stigla kurirom iz Beča. 194 00:16:08,208 --> 00:16:10,416 Započeli su studenti. 195 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 I ovdje se bune. 196 00:16:12,583 --> 00:16:14,750 Ovo je popis njihovih zahtjeva. 197 00:16:14,833 --> 00:16:16,833 Prekasno je. 198 00:16:17,375 --> 00:16:22,208 U što se moramo uvjeriti je da se ne širi ovdje. 199 00:16:22,375 --> 00:16:25,541 Neću da grad gori! 200 00:16:27,500 --> 00:16:30,041 Dobit ćemo dječaka. osjećam to. 201 00:16:32,208 --> 00:16:33,375 U redu. 202 00:16:34,333 --> 00:16:36,375 Odvest ću te u Café Pilvax sutra ujutro. 203 00:16:36,458 --> 00:16:37,250 pridružit ću ti se! 204 00:16:37,333 --> 00:16:39,958 Tada ćemo objaviti svoje zahtjeve na uglu ulice Kigyó! 205 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Mogli bismo ih nabrojati stotinu! 206 00:16:41,791 --> 00:16:44,333 - Ili tisuću. - Ako treba, otići ćemo do Budimskog dvorca. 207 00:16:44,416 --> 00:16:46,875 Napravit ćemo kolonijalnu vladu potpišite ih, a onda... 208 00:16:46,958 --> 00:16:49,541 - Na njih se pucalo u Beču. - I tako? Na njih se pucalo! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,208 Vaše pjesme su konačno objavljene. 210 00:16:55,208 --> 00:16:57,458 Iznajmljujemo stan ovdje u ulici Dohány. 211 00:16:59,416 --> 00:17:01,291 Znaš što možemo izgubiti. 212 00:17:01,375 --> 00:17:03,250 Znam što možemo dobiti. 213 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Sloboda! Tako da naš mali dječak 214 00:17:06,125 --> 00:17:08,500 može slobodno govoriti mađarski na svom materinjem jeziku. 215 00:17:08,583 --> 00:17:10,458 I ne samo on, nego svi. 216 00:17:10,541 --> 00:17:15,208 Do danas smo bjesnili u rimama, doma, za sebe. 217 00:17:15,291 --> 00:17:16,958 Ali nikad više! 218 00:17:17,041 --> 00:17:19,791 - Dobro, samo kažem... - Mór. 219 00:17:20,333 --> 00:17:22,625 Sutra trebamo izaći na ulice. 220 00:17:22,833 --> 00:17:26,958 Samo kažem, trebala bi slušaj svoj um. 221 00:17:27,416 --> 00:17:29,541 Više kao tvoje srce! 222 00:17:33,291 --> 00:17:37,875 Dakle, pokušajmo da ne budemo upucani prije doručka, ako je moguće. 223 00:17:42,166 --> 00:17:43,666 Ovo su kolovođe. 224 00:17:43,833 --> 00:17:46,041 Okupljaju se u Café Pilvax. 225 00:17:46,250 --> 00:17:50,250 Njihov vođa. Ovaj Petrović, alias Petőfi. 226 00:17:50,500 --> 00:17:52,666 Adresa: Tabak Gasse, ulica Dohány. 227 00:17:53,375 --> 00:17:56,583 Pjesnik, propali glumac. 228 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 Pokažimo Beču kako to učiniti bolje. 229 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Bez vojnika. 230 00:18:04,000 --> 00:18:07,375 Zaustavite ih upravo tamo, u Café Pilvax! 231 00:18:08,083 --> 00:18:10,666 Ovdje neće biti nikakve pobune! 232 00:18:13,541 --> 00:18:14,666 Farkasch! 233 00:18:16,625 --> 00:18:19,458 Upamti, ti ne postojiš. 234 00:18:20,083 --> 00:18:23,500 Ako upadneš u nevolju, ne poznajemo se. 235 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Možete mi vjerovati, Herr Generale! 236 00:18:38,458 --> 00:18:40,083 Mór je u pravu. 237 00:18:41,041 --> 00:18:42,708 Bolje da… 238 00:18:43,458 --> 00:18:45,666 Bolje ostani kod kuće, 239 00:18:45,750 --> 00:18:47,083 sigurno i zdravo. 240 00:18:47,666 --> 00:18:51,541 - To nisi ono što si jučer rekao! - Jučer je sve bilo drugačije. 241 00:18:51,833 --> 00:18:55,625 Moram biti tamo sutra. 242 00:18:56,458 --> 00:18:59,583 Znam da... Znam da ti... 243 00:19:00,000 --> 00:19:01,041 Bolje da… 244 00:19:01,125 --> 00:19:02,500 - ostati kod kuće? - Da! 245 00:19:03,833 --> 00:19:04,875 Da. 246 00:19:05,666 --> 00:19:06,791 Dragi! 247 00:19:08,833 --> 00:19:11,000 Draga, ne želim da budeš povrijeđena. 248 00:19:16,666 --> 00:19:19,500 Budite sutra u Café Pilvax rano ujutro s policijom. 249 00:19:20,958 --> 00:19:23,375 Lov je krenuo. 250 00:20:03,000 --> 00:20:06,875 15. OŽUJKA 1848 251 00:20:23,833 --> 00:20:25,208 Došli su po tebe. 252 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 - Što ti radiš ovdje? - Rekao sam ti da ćemo te probuditi. 253 00:20:29,916 --> 00:20:31,208 Dođi gore, kasnimo! 254 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 Móra ipak treba izbaciti iz kreveta! 255 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Prepusti to meni! 256 00:20:38,416 --> 00:20:39,375 Gyula! 257 00:20:41,375 --> 00:20:42,791 Je li to Mórov prozor? 258 00:20:44,291 --> 00:20:45,250 mislim da jesam. 259 00:20:56,416 --> 00:20:57,916 Uhh... što do...? 260 00:21:00,958 --> 00:21:02,708 Ili njegovog susjeda? 261 00:21:14,291 --> 00:21:16,375 Mauuuritz! 262 00:21:20,875 --> 00:21:22,416 Bacio si konjsko sranje u moju sobu? 263 00:21:22,500 --> 00:21:24,666 To bi mi bilo ispod časti, stari sport, zar ne? 264 00:21:26,583 --> 00:21:28,000 Otvori, vrijeme je! 265 00:21:29,500 --> 00:21:31,708 Nisam te mogao pustiti da prespavaš revolucija. 266 00:21:31,791 --> 00:21:32,708 Obuci se! 267 00:21:32,791 --> 00:21:34,166 Moramo biti tamo u vrijeme otvaranja! 268 00:21:34,250 --> 00:21:37,291 Nemojte se penjati s odjećom! Znaš kako to mrzim. 269 00:21:37,375 --> 00:21:38,750 Sve će nam nedostajati. 270 00:21:38,833 --> 00:21:40,500 Imate li 12 zahtjeva? 271 00:21:43,583 --> 00:21:45,166 Negdje smo ih izgubili. 272 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 Ali Gyula ima to u glavi. 273 00:21:48,666 --> 00:21:49,541 Pravo? 274 00:21:55,333 --> 00:21:57,000 Što kažete na uvod? 275 00:21:57,291 --> 00:21:59,583 "Što želi mađarski narod?" Ili tako nešto. 276 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 Učini to, Gyula, dobar si u tome! 277 00:22:02,916 --> 00:22:04,333 slušaj me! 278 00:22:04,625 --> 00:22:07,166 Reći ću ti tajnu ženskog srca. 279 00:22:07,250 --> 00:22:09,083 Gospodin u pravom odijelu. Dopusti mi da ti objasnim. 280 00:22:09,166 --> 00:22:10,791 Požuri, kakva je ovo taština? 281 00:22:10,875 --> 00:22:13,166 Ozbiljno? Kad bih pisao roman o sujeti, 282 00:22:13,250 --> 00:22:14,666 ti bi bio glavni lik. 283 00:22:14,791 --> 00:22:16,250 Krivo me procjenjuješ, prijatelju. 284 00:22:16,375 --> 00:22:17,500 Hajde, obuci se! 285 00:22:17,583 --> 00:22:19,666 Sjećam se kako si se držao ruka slikara Barabása, 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,750 kad je nacrtao tvoj portret. 287 00:22:22,041 --> 00:22:24,166 - Da vam lice bude ovalnije! - Draga! 288 00:22:24,291 --> 00:22:25,333 Tada nije bilo revolucije. 289 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Sada nema ni toga, samo se diže… 290 00:22:27,708 --> 00:22:29,541 ...prerano ujutro! 291 00:22:31,583 --> 00:22:33,625 Ne zaboravite ovaj! 292 00:22:34,125 --> 00:22:36,750 - Ne brini! Vratit ću se sigurno. - Kao da odjeća čini čovjeka! 293 00:22:36,833 --> 00:22:39,708 Čak i ako Sándor ne voli nositi kravatu, 294 00:22:39,791 --> 00:22:42,291 Iznad svega više volim svilene ovratnike. 295 00:22:42,375 --> 00:22:44,875 I više bih volio, ako si mi skinuo s leđa! 296 00:22:44,958 --> 00:22:46,250 Hoćeš li prestati? 297 00:22:47,916 --> 00:22:50,041 Prsluk je važniji od svega. 298 00:22:50,375 --> 00:22:52,541 To je svila od svilene bube, vidite? 299 00:22:52,625 --> 00:22:53,750 Ovo je Kölchner. 300 00:22:53,833 --> 00:22:55,541 Dame su stvarno u tome! 301 00:22:55,666 --> 00:22:59,000 "Neka bude prijateljstvo, sloboda i sloga!" 302 00:22:59,208 --> 00:23:01,125 - Kako to? - To je dobro, Gyula, stavi to. 303 00:23:01,250 --> 00:23:03,208 Jer jakna sama po sebi nije ništa! 304 00:23:03,291 --> 00:23:04,708 Prsluk ispod, 305 00:23:04,791 --> 00:23:07,750 to je ono što otkriva gospodina. 306 00:23:11,875 --> 00:23:14,416 Ovo ogledalo je obiteljsko nasljeđe, Pali! 307 00:23:14,958 --> 00:23:16,875 Pripadao je mojoj baki po ocu. 308 00:23:18,333 --> 00:23:20,041 Moje pozdrave njenom gospodstvu. 309 00:23:24,458 --> 00:23:26,000 Pokazuje na Beč! 310 00:23:26,875 --> 00:23:27,958 Dobar znak! 311 00:23:28,791 --> 00:23:30,916 Skoro je sedam sati. kasnimo! 312 00:23:34,708 --> 00:23:36,000 Idemo u Café Pilvax! 313 00:23:36,916 --> 00:23:37,875 Sándore! 314 00:23:40,625 --> 00:23:42,916 Barem ovo ne ostavljajte kod kuće! 315 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 Volio bih da te mogu čuti kako to recitiraš… 316 00:24:13,875 --> 00:24:15,375 Samo gledajte Gyulu! 317 00:24:18,125 --> 00:24:19,833 Pazi, udara kao bik! 318 00:24:23,583 --> 00:24:24,583 Što? 319 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 hajde kasnimo. 320 00:24:36,791 --> 00:24:37,791 To je Sükey! 321 00:24:37,875 --> 00:24:39,250 Počeo je sam! 322 00:24:39,333 --> 00:24:40,625 To je b-b-loše. 323 00:24:42,708 --> 00:24:45,916 Tražimo ukidanje c-cenzure! 324 00:24:48,541 --> 00:24:49,583 Zaustavite tog konja! 325 00:24:49,750 --> 00:24:51,083 Sugrađani! 326 00:24:51,833 --> 00:24:52,916 Dobro jutro! 327 00:24:54,583 --> 00:24:56,250 Dođi k-bliže! 328 00:24:57,208 --> 00:25:02,041 Napisali smo t-dvanaest točaka, zahtjevi mađarske n-n-nacije. 329 00:25:02,333 --> 00:25:07,625 - Želiš li se ubiti? - Da se možemo služiti materinjim jezikom! 330 00:25:07,833 --> 00:25:10,291 Ne bi ti puno pomoglo, prijatelju. 331 00:25:11,916 --> 00:25:15,375 Pošaljite strane vojnike! 332 00:25:15,458 --> 00:25:16,416 tako je! 333 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Maknite Austrijance odavde! 334 00:25:18,208 --> 00:25:20,708 Krećite se, ljudi, ovdje se nema što vidjeti. 335 00:25:20,791 --> 00:25:22,166 Dođi ovamo, druže! 336 00:25:22,458 --> 00:25:23,625 Pusti ga! 337 00:25:25,916 --> 00:25:27,083 Uzet ćemo ga! 338 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 Pusti ga, on je, znaš... 339 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 Malo glupavo. 340 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Hajde, prijatelju! 341 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Idemo, hajde! 342 00:25:37,291 --> 00:25:39,041 Rekao sam da ćemo početi u Pilvaxu, zar ne? 343 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Oprostite, gospodine! 344 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 Dođite u Café Pilvax, 345 00:25:44,208 --> 00:25:45,666 Ja ću platiti čišćenje! 346 00:25:46,541 --> 00:25:48,375 Samo potražite Sándora Petőfija! 347 00:26:11,041 --> 00:26:12,750 Dobro jutro i tebi! 348 00:26:13,833 --> 00:26:15,416 - Možete početi. - Ja? 349 00:26:15,500 --> 00:26:16,958 Da, ti! Daj mu to! 350 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Što želi mađarski narod? 351 00:26:38,250 --> 00:26:42,000 - Oprostite! - Da treba biti prijateljstva! 352 00:26:43,625 --> 00:26:46,375 - I… - Sloboda! 353 00:26:46,791 --> 00:26:48,625 - I slaganje. - Concord. 354 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Sada na noge! 355 00:27:07,208 --> 00:27:08,416 S blatnjavim čizmama? 356 00:27:12,833 --> 00:27:14,875 Tučnjava u Café Pilvax! 357 00:27:15,125 --> 00:27:17,125 Ne! Oporbeni vođa Kossuth je ovdje! 358 00:27:17,250 --> 00:27:19,375 Kažu da je upravo stigao brodom. 359 00:27:19,458 --> 00:27:20,791 Kossuth je umro. 360 00:27:20,875 --> 00:27:23,500 - To će biti objavljeno. - Gospode smiluj se! 361 00:27:26,125 --> 00:27:27,333 Što je sljedeće? 362 00:27:28,375 --> 00:27:29,250 Gospodin! 363 00:27:29,333 --> 00:27:31,583 Mičite svoje blatne noge odande! 364 00:27:37,208 --> 00:27:39,166 Ustanite Mađari, 365 00:27:40,416 --> 00:27:42,000 Vaša zemlja zove! 366 00:27:43,291 --> 00:27:45,000 Sada ili nikad, 367 00:27:45,083 --> 00:27:47,958 Naše vrijeme prisiljava. 368 00:27:49,875 --> 00:27:52,791 Hoćemo li biti robovi? Hoćemo li biti slobodni? 369 00:27:54,625 --> 00:27:56,250 Ovo su pitanja. 370 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 odgovori mi! 371 00:28:08,625 --> 00:28:11,375 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 372 00:28:11,458 --> 00:28:15,500 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 373 00:28:20,000 --> 00:28:24,166 Do sada smo bili ponizni robovi, Posramiti naše pretke u njihovim grobovima; 374 00:28:24,250 --> 00:28:30,833 Oni koji su tako slobodno živjeli i umrli Ne može naći odmora u prljavom tlu. 375 00:28:33,375 --> 00:28:35,916 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 376 00:28:36,000 --> 00:28:38,625 Uh da moramo biti porobljeni 377 00:28:38,708 --> 00:28:40,375 Sad više nema! 378 00:28:44,041 --> 00:28:48,291 Čovjek sasvim nespreman za smrt U mom oku je najobičniji riff raff 379 00:28:48,375 --> 00:28:51,916 Za postavljanje vlastitog bezvrijednog skrovišta Iznad potrebe i ponosa svoje zemlje. 380 00:28:52,000 --> 00:28:54,166 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 381 00:28:54,250 --> 00:28:58,083 Uh da moramo biti porobljeni Sad više nema! 382 00:28:58,541 --> 00:29:03,375 Mač je sjajniji od lanca, A na ruci plemenitiji dobitak, 383 00:29:03,916 --> 00:29:08,916 Ipak, pomislili biste da su lanci poželjniji! U pomoć nam priteci, maču pradjedovski! 384 00:29:09,041 --> 00:29:11,708 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 385 00:29:11,875 --> 00:29:15,541 Uh da moramo biti porobljeni Sad više nema! 386 00:29:28,708 --> 00:29:35,125 Mađari, ime našeg naroda Slavit će svoju drevnu slavu; 387 00:29:35,416 --> 00:29:39,708 Tada ćemo oprati sve tragove Stoljeća naše sramote! 388 00:29:40,083 --> 00:29:42,708 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 389 00:29:42,916 --> 00:29:46,500 Uh da moramo biti porobljeni Sad više nema! 390 00:29:51,750 --> 00:29:58,875 Blizu gdje u grobovima ležimo spokojni Naši će unuci klecati koljena, 391 00:30:05,916 --> 00:30:14,583 Izgovarajući naša svetačka imena Oni će nas moliti i blagoslivljati bezbroj puta. 392 00:30:22,333 --> 00:30:25,083 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 393 00:30:26,333 --> 00:30:30,291 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni 394 00:30:31,416 --> 00:30:33,125 Sad više nema! 395 00:30:50,500 --> 00:30:51,958 Živjela sloboda! 396 00:30:52,083 --> 00:30:53,250 Jupi! 397 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Ima nož! 398 00:31:37,041 --> 00:31:38,125 Gospoda! 399 00:31:43,583 --> 00:31:47,208 Planiraju zatvoriti sveučilišta zbog onoga što se dogodilo u Beču. 400 00:31:47,375 --> 00:31:50,291 Neće nas biti dovoljno kod kolonijalne vlade u Budimu. 401 00:31:51,416 --> 00:31:53,208 Oni se boje. 402 00:31:54,375 --> 00:31:56,166 Idemo na sveučilišta! 403 00:32:01,458 --> 00:32:04,541 S njima možemo m-napraviti 500! 404 00:32:07,916 --> 00:32:09,958 - Hajdemo! - Idemo na fakultet! 405 00:32:13,708 --> 00:32:15,250 Imate li još takvih? 406 00:32:16,000 --> 00:32:17,166 Imam samo ovaj. 407 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 hej 408 00:32:20,708 --> 00:32:21,791 Izvoli. 409 00:32:27,625 --> 00:32:29,583 Zbog toga i vi izgledate bolje. 410 00:32:30,875 --> 00:32:34,333 Bulyovszky… Gyula Bulyovszky. 411 00:32:36,250 --> 00:32:37,916 Čuvajte se! 412 00:32:38,458 --> 00:32:39,375 Mi to ne radimo. 413 00:32:49,958 --> 00:32:52,916 Je li car stvarno mrtav? Kažu da je Kossuth to najavio. 414 00:32:53,041 --> 00:32:55,333 Idi i pripazi na ovog Petőfija. 415 00:32:56,083 --> 00:32:57,791 - Herr inspektore! - Pođi s nama! 416 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Poslali su nas u Café Pilvax. 417 00:32:59,291 --> 00:33:01,166 Ne idemo nikamo bez pojačanja. 418 00:33:01,250 --> 00:33:03,250 Dok čekate, bit će prekasno. 419 00:33:03,333 --> 00:33:05,583 - Bez pojačanja... – Idi dođavola… 420 00:33:09,666 --> 00:33:10,791 Ovo će biti problem. 421 00:33:10,875 --> 00:33:12,250 Što te spopalo? 422 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 To je ono što smo oduvijek željeli, zar ne? 423 00:33:13,625 --> 00:33:15,208 Dolaze li svi za nama? 424 00:33:15,291 --> 00:33:17,458 Ne poslije nas. s nama. 425 00:33:17,833 --> 00:33:19,166 Gospoda! 426 00:33:19,416 --> 00:33:23,041 Želio bih vam skrenuti pozornost sudionicama. 427 00:33:24,666 --> 00:33:27,500 Ako se ovako nastavi, svi ćemo se vjenčati do podneva. 428 00:33:29,916 --> 00:33:35,000 Dragi moj Sándore, moj Sándore Petőfi, Pjesnik nacije! 429 00:33:35,083 --> 00:33:38,083 - Gospodine Emich! Jesi li tu? - Čuo sam za ovu Pjesmu nacije. 430 00:33:38,208 --> 00:33:40,291 Žao mi je što sam propustio, ali Sándore! 431 00:33:40,375 --> 00:33:43,833 Oko čega je sva ta strka? Samo sam bio namjeravate objaviti svoje pjesme u Beču. 432 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Hajde, idemo na kavu i raspravit ćemo o tome. 433 00:33:45,958 --> 00:33:47,250 Idem negdje drugdje. 434 00:33:47,333 --> 00:33:49,416 I ja sam na putu tamo! Možemo ići zajedno. 435 00:33:49,500 --> 00:33:50,958 Dakle… Pjesma nacije. 436 00:33:51,666 --> 00:33:55,583 Zanima me. Kupio bih ga za 55, ne, ne... 437 00:33:55,916 --> 00:33:57,250 …45 forinti. 438 00:33:57,666 --> 00:33:59,125 Zove se Narodna pjesma. 439 00:33:59,291 --> 00:34:01,625 - I nije na prodaju. - Hajde, Sándore! 440 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Sve je na prodaju. 441 00:34:03,208 --> 00:34:04,166 Ovo nije. 442 00:34:04,875 --> 00:34:06,250 Jókai, gospodine! 443 00:34:07,041 --> 00:34:09,583 Idemo, pravni fakultet sve je u rukama. 444 00:34:10,250 --> 00:34:13,625 Brzo, prije njih pošalji policiju na nas. 445 00:34:13,916 --> 00:34:16,666 G. Jókai, radite li na nečemu? 446 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 Da, imam ideju za roman. 447 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 To je priča o tajkunu… 448 00:34:23,583 --> 00:34:25,166 Što god, kupit ću. 449 00:34:27,125 --> 00:34:28,000 sve najbolje! 450 00:34:28,166 --> 00:34:29,541 Sve… sve… 451 00:34:30,041 --> 00:34:33,125 Tajkun? smiješno... 452 00:34:33,458 --> 00:34:35,958 Kako takvo što objaviti? 453 00:34:55,291 --> 00:34:57,083 Jeste li sigurni da je ovako? 454 00:34:58,458 --> 00:34:59,541 gdje smo 455 00:35:07,291 --> 00:35:08,375 Molim te, ne! 456 00:35:09,583 --> 00:35:10,416 hej 457 00:35:27,125 --> 00:35:28,166 Gubi se odavde! 458 00:35:39,916 --> 00:35:41,583 cinkaroš! 459 00:35:56,416 --> 00:35:57,583 Meyer! 460 00:35:58,458 --> 00:35:59,458 Stari prijatelj… 461 00:36:00,333 --> 00:36:02,250 Je li vam nedostajalo susjedstvo? 462 00:36:03,125 --> 00:36:04,708 Pogotovo miris. 463 00:36:07,083 --> 00:36:10,958 Uzalud si to spalio. Tvoja krv te veže ovdje. 464 00:36:26,791 --> 00:36:28,208 Što se događa? 465 00:36:30,250 --> 00:36:31,791 Imam nešto za tebe. 466 00:36:32,291 --> 00:36:34,166 posao. 467 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Zar je toliko opasno? 468 00:36:40,375 --> 00:36:41,875 Tako je hitno. 469 00:36:42,250 --> 00:36:45,666 Par studenata pokušati igrati revoluciju. 470 00:36:48,666 --> 00:36:51,375 - Na pravni fakultet. - Kamo? 471 00:36:52,333 --> 00:36:56,666 Preko puta puba Black Cat. Ta velika zgrada s otmjenom djecom. 472 00:36:58,916 --> 00:37:00,333 Dajte im pakao, momci! 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,708 Imamo druge stvari za obaviti. 474 00:37:07,875 --> 00:37:13,208 Neću dopustiti ovim smutljivcima okrenuti grad naopako. 475 00:37:17,833 --> 00:37:20,416 - Neka bude prijateljstvo i sloga! - Ajmo ljudi! 476 00:37:20,666 --> 00:37:23,041 - Živjela sloboda! - Na pravni fakultet. 477 00:37:23,833 --> 00:37:26,125 Dođite s nama! 478 00:37:27,708 --> 00:37:30,916 - Hajde, idemo za njima! - Borba za slobodu! 479 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Živjela sloboda! 480 00:37:33,166 --> 00:37:35,041 Pala vlada u Beču! 481 00:37:35,250 --> 00:37:36,458 Izvolite! 482 00:37:37,083 --> 00:37:38,625 - Uzmi ga! - Uživajte u obroku! 483 00:37:39,000 --> 00:37:40,541 Svježi kruh, poklon. 484 00:37:40,625 --> 00:37:41,541 Svježi kruh. 485 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 - Uživajte u obroku! - Izvoli. 486 00:37:44,125 --> 00:37:45,041 dar! 487 00:37:46,125 --> 00:37:48,208 Živjela sloboda! 488 00:37:48,583 --> 00:37:50,000 - Lijepo! - Pogledaj! 489 00:37:53,708 --> 00:37:55,791 Od sada se ne zove "Fleisch"! 490 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 To je "Meso"! 491 00:38:00,666 --> 00:38:02,250 Idemo na pravni fakultet! 492 00:38:04,791 --> 00:38:06,750 U Beču je izbila revolucija. 493 00:38:15,458 --> 00:38:16,833 Možemo li s tobom? 494 00:38:23,583 --> 00:38:24,750 Živjela sloboda! 495 00:38:24,833 --> 00:38:28,750 Ne daju im na pravni fakultet. I onda je gotovo! 496 00:38:29,000 --> 00:38:31,625 Prikriti! Hajde, brzo, brzo! 497 00:38:31,916 --> 00:38:33,041 hajde 498 00:38:35,750 --> 00:38:38,375 Studenti, tipično! 499 00:38:40,541 --> 00:38:42,291 čekat ćemo. 500 00:38:44,958 --> 00:38:48,208 Možda ćete pronaći učionice na katu. 501 00:38:48,833 --> 00:38:53,083 U ime rektora, zabranjeno je… 502 00:39:25,375 --> 00:39:27,208 Bez njih nema revolucije. 503 00:39:28,791 --> 00:39:30,416 Recitirajte pjesmu. 504 00:39:30,958 --> 00:39:32,583 Oni su studenti prava. 505 00:39:33,416 --> 00:39:35,333 Ne trebaju im pjesme... 506 00:39:43,875 --> 00:39:49,833 LANDERER I HECKENAST ROYAL PRINT SHOP 507 00:40:18,541 --> 00:40:19,458 Gospodo! 508 00:40:21,416 --> 00:40:23,625 Čuli ste što se dogodilo u Beču. 509 00:40:23,708 --> 00:40:24,916 Da. 510 00:40:25,666 --> 00:40:27,625 Vlada je pala! 511 00:40:28,041 --> 00:40:29,291 Jupi! 512 00:40:29,541 --> 00:40:31,958 - Tko je to? - Nikada ga nisam vidio. 513 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Studentima u Beču je dosta. 514 00:40:33,875 --> 00:40:35,208 I nama je dosta. 515 00:40:35,583 --> 00:40:40,375 Ako ne mogu podnijeti jaram, što mi Mađari čekamo? 516 00:40:40,833 --> 00:40:41,875 tako je! 517 00:40:42,125 --> 00:40:45,291 Ako danas… Ako ne odemo danas zajedno u Budimski dvorac 518 00:40:45,375 --> 00:40:47,583 kolonijalnoj vladi s našim zahtjevima, 519 00:40:48,458 --> 00:40:50,166 onda nema sutra. 520 00:40:50,958 --> 00:40:52,541 - Tako je! - Idemo tamo! 521 00:40:52,875 --> 00:40:54,291 Vaša budućnost je u pitanju! 522 00:40:54,375 --> 00:40:56,500 - Naša zajednička budućnost! - Da! 523 00:40:57,000 --> 00:40:59,708 - Danas moramo ponovno stati na noge! - Tako je! 524 00:40:59,791 --> 00:41:02,750 - Želite živjeti i raditi kao slobodni ljudi? - Imamo! 525 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 - Voljeti kao slobodni ljudi? - Imamo! 526 00:41:04,958 --> 00:41:08,125 - Želite jednaka prava pred zakonom? - Imamo! 527 00:41:08,250 --> 00:41:10,625 Ima slobodna stolica! 528 00:41:11,041 --> 00:41:13,500 - A sloboda tiska? - Da! 529 00:41:13,833 --> 00:41:17,583 - A samostalna vlast u Budimpešti? - Da, da, da! 530 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 - A unija s Transilvanijom? - Tako je! 531 00:41:20,291 --> 00:41:24,583 Godišnja narodna skupština, ali ovdje, u Budimpešti! 532 00:41:25,083 --> 00:41:26,583 Nacionalna garda! 533 00:41:26,958 --> 00:41:31,750 I strani vojnici bi trebali svi se vraćaju u majčine… suknje. 534 00:41:33,750 --> 00:41:35,250 Vratite naše dečke kući! 535 00:41:35,666 --> 00:41:38,666 - Nećemo ratovati za druge! - Tako je! 536 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Čujmo Petőfija, čujmo pjesmu! 537 00:42:20,541 --> 00:42:23,166 - Da čujemo! - Narodna pjesma! 538 00:42:23,916 --> 00:42:24,833 Koja pjesma? 539 00:42:25,208 --> 00:42:26,291 Što ja znam? 540 00:42:26,958 --> 00:42:28,041 Da čujemo! 541 00:42:29,291 --> 00:42:30,583 Ustanite Mađari, 542 00:42:31,541 --> 00:42:32,833 Vaša zemlja zove! 543 00:42:33,583 --> 00:42:36,791 Sad ili nikad, naše vrijeme tjera! 544 00:43:09,541 --> 00:43:11,666 Da moramo robovati Sad više nema! 545 00:43:11,750 --> 00:43:17,000 Sad više nema! Sad više nema! 546 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 tako je! 547 00:43:27,416 --> 00:43:30,458 Već nas je oko 200. Idemo na medicinski fakultet! 548 00:43:30,625 --> 00:43:32,666 Tamo ima još više studenata. 549 00:43:35,125 --> 00:43:36,833 Hvala, hvala! 550 00:43:37,291 --> 00:43:38,333 tako je! 551 00:43:38,875 --> 00:43:42,291 A onda u žensku školu, ali ja tamo držim govor. 552 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 Sándore, Sándore! 553 00:43:44,875 --> 00:43:48,791 Uništili su oba Trattnera i Sveučilišne tiskare. 554 00:43:49,625 --> 00:43:52,458 Gdje ću onda tiskati svoju Narodnu pjesmu? 555 00:43:54,541 --> 00:43:56,375 Onda je to samo tiskara Landerer. 556 00:43:56,458 --> 00:43:58,291 Idemo prije također je uništeno. 557 00:43:58,375 --> 00:44:01,666 Bio bih iznenađen ako je gospodin Landerer tiskao takav... 558 00:44:02,458 --> 00:44:06,041 Hej, popinjays! Ti ćeš umrijeti! 559 00:44:07,208 --> 00:44:08,458 Samo idi! 560 00:44:29,750 --> 00:44:30,791 Landereru! 561 00:44:38,291 --> 00:44:40,416 Toliko o tiskari. 562 00:44:41,625 --> 00:44:42,791 Znaš li tko sam ja? 563 00:44:44,166 --> 00:44:47,041 Dolaze ovamo, Herr Landerer, za ispis. 564 00:44:47,291 --> 00:44:49,583 Ostale tiskare su gotove. 565 00:44:49,666 --> 00:44:52,416 Ovi kicoši iz Pilvaxa misle da... 566 00:44:53,208 --> 00:44:54,500 Od Pilvaxa? 567 00:44:54,791 --> 00:44:57,666 Petrovići i svi ostali. 568 00:44:58,000 --> 00:44:59,333 Petőfi? Pjesnik? 569 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Zahtjevi… 570 00:45:01,041 --> 00:45:02,666 Bog Mađara... 571 00:45:02,750 --> 00:45:04,666 Ova se prljavština odavde neće širiti. 572 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 Tiskam za bilo koga. 573 00:45:06,791 --> 00:45:10,500 Možda je drsko derište, ali njegova je poezija božanstvena. 574 00:45:19,666 --> 00:45:21,375 Slomite im ruke! 575 00:45:34,166 --> 00:45:35,833 Idi u tiskaru! 576 00:45:36,625 --> 00:45:38,916 Riješit ćemo ovo s Gyulom poput gospode. 577 00:45:40,541 --> 00:45:42,666 - Samo njih dvoje? - Hoćeš se kladiti? 578 00:45:42,750 --> 00:45:46,416 Gyula, ti si pravnik. Recite im o njihovim pravima! 579 00:45:51,041 --> 00:45:52,166 I naše također! 580 00:46:29,625 --> 00:46:31,000 Ja ovdje zapovijedam! 581 00:46:31,125 --> 00:46:34,458 Dok ne dobijemo novu narudžbu, ostajemo ovdje. Je li to jasno? 582 00:46:39,916 --> 00:46:42,000 To je svila od svilene bube, čovječe! 583 00:46:51,500 --> 00:46:53,041 Kako si to uspio? 584 00:47:06,916 --> 00:47:09,083 Ovdje će biti reda, razumiješ? 585 00:47:09,500 --> 00:47:11,375 Ne možete ne primijetiti. 586 00:47:13,125 --> 00:47:14,625 Naš red! 587 00:47:15,958 --> 00:47:17,458 njemački poredak! 588 00:47:17,625 --> 00:47:19,500 - Kamo bježimo? - Landereru, za ispis! 589 00:47:19,583 --> 00:47:20,916 - Što? - 12 zahtjeva! 590 00:47:21,000 --> 00:47:22,375 A g-guverner? 591 00:47:22,458 --> 00:47:25,041 Moramo prvo tiskati da se okupimo dovoljno ljudi da se upute u Budimski dvorac! 592 00:47:25,125 --> 00:47:26,416 Pogledaj to! 593 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 Tiskara Landerer gori! 594 00:47:36,625 --> 00:47:38,666 Nekoliko učenika, zar ne? 595 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 Neka gori! 596 00:47:43,583 --> 00:47:44,833 Dobili ste. 597 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Farkasch! 598 00:47:51,375 --> 00:47:53,166 Gotovi smo, idemo odavde! 599 00:47:58,791 --> 00:48:02,625 Landereru, pomagati im je izdaja, i za to ćeš visjeti. 600 00:48:10,000 --> 00:48:12,958 Uspjeli smo. Gdje je novac? 601 00:48:22,541 --> 00:48:27,666 Ti austrijski cinkaroš, ti izdajice! Imaš li muda doći ovamo? 602 00:48:40,333 --> 00:48:43,125 - Pomoć! - Evo nas! 603 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 Jeste li ozlijeđeni? Uzmi malo vode! 604 00:49:13,416 --> 00:49:14,958 Je li ovo bilo potrebno? 605 00:49:16,083 --> 00:49:17,458 Ne tiče te se. 606 00:49:18,333 --> 00:49:19,916 Onda smo vani. 607 00:49:25,500 --> 00:49:26,958 Još nismo gotovi. 608 00:49:52,000 --> 00:49:54,416 Opet je poludio. 609 00:49:57,916 --> 00:49:59,125 hajde 610 00:50:11,708 --> 00:50:14,625 - Vani je velika gužva! - Ovo više nije igra. 611 00:50:14,708 --> 00:50:16,000 Je li to stvarno ono što smo htjeli? 612 00:50:16,083 --> 00:50:18,166 Stotine ljudi vani, i išli bismo kući? 613 00:50:18,250 --> 00:50:20,666 Moramo požuriti, Austrijanci do večeri će uvesti policijski sat. 614 00:50:20,750 --> 00:50:24,166 Vi ste u pravu. Trebali bismo doći do Budima do zalaska sunca. 615 00:50:28,166 --> 00:50:30,208 Naši zahtjevi! Ispiši ih! 616 00:50:30,541 --> 00:50:33,333 šališ se Pogledaj oko sebe! Nemamo ni papira. 617 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 Zapravo, ima ih natrag u skladište. 618 00:50:36,875 --> 00:50:42,000 Sinoć si nam rekao da još malo namačemo za danas. 619 00:50:46,000 --> 00:50:49,250 Zar bih ja bio taj koji ne zna što se dogodilo u Beču? 620 00:50:50,250 --> 00:50:53,625 Ali čak i ako imamo dovoljno papira, ne može bez cenzora. 621 00:50:54,708 --> 00:50:57,666 - Osim ako… - Osim ako… 622 00:50:58,625 --> 00:51:03,666 ... ljudi hvataju tisak. 623 00:51:08,583 --> 00:51:14,541 U redu. Onda ću ja, József Irinyi uhvatite tisak u ime naroda! 624 00:52:34,458 --> 00:52:38,416 12 ZAHTJEVA 625 00:52:43,541 --> 00:52:47,166 NARODNA PJESMA 626 00:53:12,250 --> 00:53:15,166 Građani Pešte, tiskali smo za vas! 627 00:53:15,375 --> 00:53:19,416 Narodna pjesma i 12 zahtjeva mađarske slobode! 628 00:53:20,041 --> 00:53:21,375 pročitaj! 629 00:53:22,333 --> 00:53:23,875 Prenesi dalje! 630 00:53:33,833 --> 00:53:35,625 Petrovići! 631 00:53:49,166 --> 00:53:50,291 Prenesi dalje! 632 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 smiri se! smiri se! 633 00:54:23,583 --> 00:54:24,958 Smirite se svi! 634 00:54:25,041 --> 00:54:26,875 Ne gubimo glave! 635 00:54:28,333 --> 00:54:29,791 Sugrađani! 636 00:54:29,875 --> 00:54:31,625 Slušajte nas! 637 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Sugrađani! 638 00:54:37,291 --> 00:54:40,458 Ako sutra meci kiše po nama, 639 00:54:40,541 --> 00:54:42,000 hoćemo li pobjeći? 640 00:54:42,208 --> 00:54:43,625 Ne! 641 00:54:44,875 --> 00:54:46,916 Onda se nemojte bojati male kiše! 642 00:54:47,041 --> 00:54:48,500 Zatvorite kišobrane! 643 00:54:48,583 --> 00:54:51,833 Pokažimo Austrijancima, kako smo jaki! 644 00:55:15,583 --> 00:55:16,916 Što su rekli? 645 00:55:19,500 --> 00:55:21,291 Što sada? 646 00:55:23,833 --> 00:55:28,250 To... nastavit ćemo sutra. Danas smo postigli svoj cilj. 647 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 Onda idem kući. 648 00:55:33,416 --> 00:55:35,333 Kakvo vrijeme! 649 00:55:37,583 --> 00:55:40,541 - Bog vas blagoslovio! - I ti također! 650 00:55:41,375 --> 00:55:42,875 Živjela domovina! 651 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Idi okolo. 652 00:55:49,875 --> 00:55:52,833 Reci im da imamo što htjeli smo. To je to za danas. 653 00:55:52,958 --> 00:55:55,958 Trebali bi se vratiti u Pilvax u 8 sutra ujutro. 654 00:55:56,041 --> 00:55:58,291 Hvala im u ime Petőfi i Kossuth. 655 00:56:08,250 --> 00:56:09,375 Samo idi kući… 656 00:56:10,458 --> 00:56:13,291 Možete ići kući u miru! 657 00:56:15,416 --> 00:56:17,166 Idite kući u miru! 658 00:56:17,833 --> 00:56:20,000 Idite kući u miru! 659 00:56:20,208 --> 00:56:22,166 Idu kući! 660 00:56:41,041 --> 00:56:42,791 Vidimo se sutra ujutro. 661 00:56:50,458 --> 00:56:52,000 Razilaze se. 662 00:56:52,250 --> 00:56:54,833 Što ako imamo skupštinu? 663 00:56:55,208 --> 00:56:57,083 Nacionalna skupština, kao u Parizu. 664 00:56:57,291 --> 00:56:58,500 Ali gdje? 665 00:56:59,916 --> 00:57:01,875 Na m-tržnici. 666 00:57:02,083 --> 00:57:04,333 Točno! Puno je ljudi. 667 00:57:04,458 --> 00:57:06,958 Tri sata, dakle, ispred Zemaljskog muzeja. 668 00:57:07,125 --> 00:57:08,833 Hajde, neka svi znaju! 669 00:57:10,458 --> 00:57:13,083 Narodna skupština u tri sata u muzeju! 670 00:57:13,166 --> 00:57:14,041 Računam na tebe. 671 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 Oni će biti tamo! 672 00:57:15,500 --> 00:57:16,833 Sve možemo promijeniti! 673 00:57:16,916 --> 00:57:19,083 Nađimo se u tri sata u muzeju! 674 00:57:19,375 --> 00:57:21,958 Tri sata Narodna skupština u muzeju, budi tamo! 675 00:57:22,666 --> 00:57:25,541 Tri sata na tržnici! 676 00:57:25,625 --> 00:57:28,458 Tri sata Narodna skupština u muzeju. Moraš biti tamo! 677 00:57:28,625 --> 00:57:32,458 - Tri sata u muzeju! - Narodna skupština u muzeju! 678 00:57:36,375 --> 00:57:39,416 Na tržnici? U gnojivu? 679 00:57:39,583 --> 00:57:41,875 Mogu se oprostiti i od svojih čizama. 680 00:57:46,958 --> 00:57:48,333 Idiot! 681 00:58:11,208 --> 00:58:12,833 Herr generale! 682 00:58:13,708 --> 00:58:16,916 Kao što vidite, sve je u redu. Poslali smo ih kući. 683 00:58:17,208 --> 00:58:21,000 - Uništili smo tiskare. - Na sveučilištima vlada potpuni kaos. 684 00:58:21,125 --> 00:58:23,708 Nemamo dovoljno oružja za ovo. 685 00:58:25,291 --> 00:58:28,083 Pogledaj čije je ime! 686 00:58:28,875 --> 00:58:30,583 Gospođa Róza Laborfalvi… 687 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Mauritz! 688 00:58:33,416 --> 00:58:36,375 - Igra li i tvoj dragi? - Ona nije moja "dušo"! 689 00:58:36,541 --> 00:58:38,958 Gospođica Laborfalvi je ozbiljna, zrela žena. 690 00:58:39,125 --> 00:58:40,833 Pa, ona je prilično zreo tip. 691 00:58:41,041 --> 00:58:42,583 Dijete dviju majki? 692 00:58:42,958 --> 00:58:44,541 Francuska komedija? 693 00:58:44,958 --> 00:58:47,750 Moraju promijeniti repertoar! Neka netko razgovara s Narodnim kazalištem. 694 00:58:48,000 --> 00:58:50,083 Dani, ti poznaješ sve u medicinskoj školi. 695 00:58:50,291 --> 00:58:52,375 Idi i reci što više ljudi! 696 00:58:52,666 --> 00:58:53,916 Ne dolaziš? 697 00:58:54,458 --> 00:58:56,166 Pobrinut ću se za još jednu stvar. 698 00:58:56,458 --> 00:58:58,291 Vidimo se u muzeju. 699 00:59:00,333 --> 00:59:02,083 I ja ću se ispričati. 700 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 Moram posjetiti još jedan cvijet. 701 00:59:05,750 --> 00:59:06,875 Crvena. 702 00:59:07,291 --> 00:59:08,916 Au revoir! 703 00:59:09,916 --> 00:59:11,041 Samo naprijed! 704 00:59:12,041 --> 00:59:15,958 Ako je to važnije tebi se ni ne vraćaj! 705 00:59:52,375 --> 00:59:54,125 Mogu li ga dobiti? 706 01:00:11,625 --> 01:00:13,083 Petőfi. 707 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 On je uzrok svega. 708 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Jedna osoba? 709 01:00:18,000 --> 01:00:19,500 Znam gdje živi. 710 01:00:20,625 --> 01:00:22,708 Donijet ću vam njegovu glavu do večeras. 711 01:00:22,791 --> 01:00:26,291 Ne možeš ga ubiti, to bi samo dolilo ulje na vatru. 712 01:00:29,208 --> 01:00:31,208 Ovdje neće biti Beča. 713 01:00:32,875 --> 01:00:36,416 Idi i pronađi njegovu slabu točku! 714 01:00:37,375 --> 01:00:38,458 Herr generale! 715 01:00:42,916 --> 01:00:47,291 Farkasch! Bilo bi ti bolje nemoj me opet razočarati! 716 01:01:17,416 --> 01:01:18,750 Posjetit ćemo Petőfi! 717 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Provjerite ga u Café Pilvax! 718 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Ako ga nema, slijedi me u ulicu Dohány! 719 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Znam tog čovjeka. Nije li on taj pjesnik? 720 01:01:50,166 --> 01:01:51,875 Ovo je Petőfi! 721 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Jedan od dječaka iz Pilvaxa? 722 01:01:54,416 --> 01:01:56,916 Moj Sándore! Moj Sándore! 723 01:01:57,083 --> 01:01:59,583 gospodine Emich! Zar nisi otišao kući? 724 01:02:00,000 --> 01:02:03,041 - Zar nisi gladan? - Oh, kamo ideš? 725 01:02:03,208 --> 01:02:04,875 Moram požuriti kući k Júliji. 726 01:02:05,041 --> 01:02:07,541 Znaš što, u redu je. Ići ću s tobom. 727 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Nije bilo pametno, 728 01:02:08,708 --> 01:02:12,458 besplatno podijeliti pjesmu. Naš posao je izgubio mnogo novca. 729 01:02:12,541 --> 01:02:15,291 - Nisam znao da smo partneri. - Ali jesmo! 730 01:02:16,125 --> 01:02:17,791 I evo moje ideje. 731 01:02:18,166 --> 01:02:20,750 Uzet ćemo Nacionalnu pjesmu u muzej! 732 01:02:20,875 --> 01:02:23,625 Poznajem redatelja, g. Kubinyi! 733 01:02:24,000 --> 01:02:25,291 Samo naprijed. 734 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 Pridružit ćemo vam se. 735 01:02:26,458 --> 01:02:30,833 Ako ide u vitrinu, diže cijenu. 736 01:02:31,833 --> 01:02:36,833 Pjesnici! Umrli bi od gladi bez mene! 737 01:02:50,500 --> 01:02:52,166 U muzeju! 738 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Tri sata. 739 01:02:54,541 --> 01:02:55,791 Vidimo se tamo. 740 01:03:31,250 --> 01:03:32,500 Tri sata. 741 01:03:35,458 --> 01:03:36,916 Bit će ih dovoljno. 742 01:03:56,833 --> 01:03:58,416 Dobar dan! Oprostite! 743 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 - Gospodine Kubinyi! - Eno ga direktor! 744 01:04:05,208 --> 01:04:07,958 gdje si bio Bilo je zakazano za devet! 745 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Vi ste nositelji, zar ne? hajde 746 01:04:10,916 --> 01:04:12,250 Pokupi sanduke! 747 01:04:12,375 --> 01:04:13,958 Niste u pravu, g. Kubinyi. 748 01:04:14,041 --> 01:04:17,833 Ovo je Mauritz Jókai i revolucionarna omladina! 749 01:04:18,541 --> 01:04:22,000 János Vajda… János Vidats… 750 01:04:22,083 --> 01:04:23,791 - Irinyi... - József. 751 01:04:23,875 --> 01:04:25,833 József! Irányi… 752 01:04:25,916 --> 01:04:27,000 - Dániel! - Dénes. 753 01:04:27,500 --> 01:04:30,541 I on je... i on... znaš. 754 01:04:30,708 --> 01:04:34,291 sad se sjećam. Vi ste g. Emich, izdavač, zar ne? 755 01:04:34,625 --> 01:04:35,500 jesam 756 01:04:36,250 --> 01:04:40,041 A ovo je Narodna pjesma. 757 01:04:42,541 --> 01:04:43,583 Napisao… 758 01:04:45,125 --> 01:04:49,375 Napisao Sándor Petőfi, Pjesnik nacije. 759 01:04:51,708 --> 01:04:54,583 U vitrinu, molim, g. Kubinyi. 760 01:04:56,791 --> 01:04:59,666 Po mogućnosti na vidnom mjestu. 761 01:05:00,375 --> 01:05:03,000 Revolucija je ovdje protiv Austrijanaca. 762 01:05:08,333 --> 01:05:10,875 Postoji Narodna skupština ovdje u 3 sata. 763 01:05:12,333 --> 01:05:14,041 Ako ti tako kažeš. 764 01:05:23,083 --> 01:05:25,208 Ovo mi je najdraže: 765 01:05:26,166 --> 01:05:31,250 "Sloboda i ljubav moja vjera..." 766 01:05:31,333 --> 01:05:34,750 Nosi svoja kolica odavde! It blocks the way! 767 01:05:34,916 --> 01:05:35,958 Zar ne razumiješ? 768 01:05:36,083 --> 01:05:38,166 Osovina mojih kolica je slomljena. 769 01:05:38,250 --> 01:05:40,166 Pomirite se! 770 01:05:47,833 --> 01:05:51,166 "Za ljubav ću se slobodno žrtvovati Moja zemaljska čarolija, 771 01:05:52,166 --> 01:05:56,750 Za slobodu ću se žrtvovati Moja ljubav također." 772 01:05:58,708 --> 01:05:59,791 Dragi. 773 01:06:01,666 --> 01:06:04,125 Rekao sam ti da će biti kod kuće around one o'clock. 774 01:06:04,791 --> 01:06:08,125 rekao mi je gospodin Farkasch koliko se toga dogodilo u Café Pilvax. 775 01:06:08,250 --> 01:06:09,458 poznajemo li se 776 01:06:09,541 --> 01:06:12,208 Nadam se da nemaš ništa protiv da sam upravo uletio. 777 01:06:12,708 --> 01:06:16,958 Znate, račun za čišćenje. 778 01:06:18,250 --> 01:06:21,833 Kako bismo ga mogli pomaknuti? 779 01:06:25,916 --> 01:06:29,833 Bojim se da ovo nije jedini nered za počistiti. 780 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 Šandor?! 781 01:06:34,000 --> 01:06:35,250 Sjesti! 782 01:06:45,208 --> 01:06:46,625 Júlia, draga! 783 01:06:49,583 --> 01:06:51,291 Što želite od nas? 784 01:06:58,791 --> 01:07:01,625 Mislite li da ste postigli nešto danas? 785 01:07:19,291 --> 01:07:21,458 Ne razumijem te, Sándore. 786 01:07:22,333 --> 01:07:27,458 Zarađuješ novac. Vaša žena je lijepa. koji je tvoj problem? 787 01:07:29,583 --> 01:07:32,375 Morao sam krasti u tvojim godinama, Morao sam varati i pljačkati, 788 01:07:32,458 --> 01:07:34,500 da ne umre od gladi. 789 01:07:35,291 --> 01:07:37,791 - Ali onda sam dobio priliku. - Od Austrijanaca? 790 01:07:37,875 --> 01:07:39,458 Naravno. 791 01:07:39,583 --> 01:07:41,333 Što bi bilo ovdje bez njih? 792 01:07:41,708 --> 01:07:44,875 Koščati konji. Blatna pustoš. 793 01:07:46,625 --> 01:07:49,750 Zašto je tako loše da zauzvrat, treba učiti njemački? 794 01:07:49,833 --> 01:07:52,958 Ne trebamo. Naš sin će govoriti mađarski. 795 01:08:06,333 --> 01:08:10,250 "Za ljubav ću se slobodno žrtvovati Moja zemaljska čarolija, 796 01:08:10,458 --> 01:08:13,250 Za slobodu ću se žrtvovati..." 797 01:08:18,916 --> 01:08:22,083 Vrijeme ističe! Pomozi mu, Júlia! 798 01:08:23,125 --> 01:08:24,625 Koga treba žrtvovati? 799 01:08:49,416 --> 01:08:50,625 vjeruješ li mi 800 01:10:19,125 --> 01:10:20,500 Slijedite ih! 801 01:10:26,250 --> 01:10:29,375 Na noge, Mađari! Vaša zemlja zove! 802 01:10:30,500 --> 01:10:33,458 Sada ili nikad, Naše vrijeme prisiljava. 803 01:10:34,708 --> 01:10:36,416 Znaju retke… 804 01:10:40,708 --> 01:10:44,875 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 805 01:10:45,125 --> 01:10:47,500 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 806 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Ti si iskra. 807 01:11:16,708 --> 01:11:18,958 Hajde, moramo stići! 808 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Ovo su pitanja. odgovori mi! 809 01:11:28,625 --> 01:11:32,541 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se… 810 01:11:55,041 --> 01:11:58,250 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 811 01:11:59,375 --> 01:12:01,666 Sugrađani! 812 01:12:03,291 --> 01:12:06,708 Tražimo jednakost pred zakonom! 813 01:12:06,791 --> 01:12:09,500 Tražimo prijateljstvo i slobodu! 814 01:12:10,541 --> 01:12:13,750 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 815 01:12:14,875 --> 01:12:18,750 - Bio sam tamo u Café Pilvax. - Me too. 816 01:12:20,458 --> 01:12:23,833 It's Petőfi! Here is Sándor Petőfi! 817 01:12:24,333 --> 01:12:27,833 Ljudi, to je Sándor Petőfi! 818 01:12:28,125 --> 01:12:30,958 Petőfi is here! 819 01:13:59,333 --> 01:14:02,375 Ne možete pobijediti toliko ljudi do smrti svojim pištoljem... 820 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Stari prijatelj… 821 01:14:14,458 --> 01:14:16,125 Eno djevojke, Júlia. 822 01:14:16,375 --> 01:14:17,666 I znate što? 823 01:14:17,791 --> 01:14:19,416 She's knocked up. 824 01:14:20,708 --> 01:14:23,958 If we get her, Petőfi neće biti tako teško. 825 01:14:25,916 --> 01:14:28,125 To je dan koji neće zaboraviti. 826 01:14:31,500 --> 01:14:33,166 Hajde idi za djevojkom! 827 01:14:34,875 --> 01:14:36,791 Vidimo se kad je uhvatiš. 828 01:14:40,708 --> 01:14:43,000 So, are we 500, Karcsi? 829 01:14:44,458 --> 01:14:47,041 To je kao… to je kao… 830 01:14:48,333 --> 01:14:49,708 …the s-sea. 831 01:14:51,208 --> 01:14:53,041 When it revolts. 832 01:14:55,666 --> 01:15:00,250 Palika, idemo negdje drugdje, ima toliko ljudi ovdje! 833 01:15:07,333 --> 01:15:08,833 Sljedeći put! 834 01:15:10,375 --> 01:15:11,208 Palika! 835 01:15:11,291 --> 01:15:12,583 Palika! 836 01:15:12,666 --> 01:15:14,375 Ne možete me ostaviti ovdje! 837 01:15:14,666 --> 01:15:17,166 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se… 838 01:15:31,500 --> 01:15:34,000 Ovo je napisao moj Sándor. 839 01:15:34,333 --> 01:15:35,791 Pjesma naroda. 840 01:15:36,541 --> 01:15:39,083 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se… 841 01:16:16,875 --> 01:16:18,500 Što je, Pali? 842 01:16:20,958 --> 01:16:23,875 Ne bih bio izostavljen iz povijesti za bilo koju djevojku. 843 01:16:26,083 --> 01:16:28,583 Dopustite da i ja kažem nekoliko riječi! 844 01:16:31,750 --> 01:16:33,250 Sugrađani! 845 01:16:33,375 --> 01:16:35,625 Do sada nismo imali tu sreću, 846 01:16:35,708 --> 01:16:38,333 čuti izbliza svete riječi slobode. 847 01:16:38,541 --> 01:16:39,958 Sloboda! 848 01:16:41,958 --> 01:16:43,083 Sloboda! 849 01:16:43,708 --> 01:16:45,916 U Beču nas pokušavaju natjerati 850 01:16:46,000 --> 01:16:48,666 pokoravati se zakonima tiranije! 851 01:16:48,875 --> 01:16:50,000 Zašto? 852 01:16:50,291 --> 01:16:53,083 Ali danas možemo započeti oluju 853 01:16:53,416 --> 01:16:57,083 koji otpuhuje oblake tiranije s neba Europe! 854 01:16:57,166 --> 01:17:00,750 Boga mi, boga našega, Mađari, Zavjetovat ćemo se, 855 01:17:00,833 --> 01:17:03,291 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 856 01:17:03,375 --> 01:17:05,750 Svi su došli. Toliko ljudi! 857 01:17:06,166 --> 01:17:08,041 - A sada? - Sada? 858 01:17:08,791 --> 01:17:12,166 Idemo u Budimski dvorac! Kolonijalnoj vladi! 859 01:17:13,041 --> 01:17:15,458 Kolonijalnoj vladi! 860 01:18:22,333 --> 01:18:23,916 Kako ste, dame? 861 01:18:24,375 --> 01:18:27,000 Kakva je to pjesma bila! I to kakav dan! 862 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 - Bože, ovo smo čekali! - Zar ne? 863 01:18:29,458 --> 01:18:31,541 I kamo ćemo sada? 864 01:18:31,750 --> 01:18:34,250 Kažu, do Budima, kolonijalnoj vladi! 865 01:18:34,416 --> 01:18:36,208 Gle, eno Vasvárija! 866 01:18:45,125 --> 01:18:47,875 Ogromno se mnoštvo okupilo u muzeju. 867 01:18:54,375 --> 01:18:56,250 Uzbunite grenadire! 868 01:18:56,375 --> 01:19:01,041 Herr generale, bojim se, nemamo dovoljno vojnika. 869 01:19:05,291 --> 01:19:08,375 Pošalji nekoga tamo dolje izgraditi barikadu. 870 01:19:09,250 --> 01:19:11,208 To će ih održati. 871 01:19:11,583 --> 01:19:14,625 - Moramo kupiti vrijeme. - Da, Herr Generale. 872 01:19:16,250 --> 01:19:20,791 - Postoji ta talijanska kompanija. - To je savršeno. 873 01:19:21,208 --> 01:19:23,625 - Pošaljite Talijane. - Da, generale. 874 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Oprostite, gospođice! 875 01:19:28,375 --> 01:19:32,791 - Što je bilo? - Izgubio sam mamu. 876 01:19:34,958 --> 01:19:37,083 Ne brini, pronaći ćemo je! 877 01:19:47,375 --> 01:19:49,583 Ovo je zadnje mjesto gdje sam je vidio. 878 01:20:06,208 --> 01:20:08,041 Evo ti novaca, draga. 879 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Gospoda! 880 01:20:22,291 --> 01:20:24,916 Ja sam Leopold Rottenbiller. Zamjenik gradonačelnika. 881 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 Živjela sloboda! 882 01:20:29,375 --> 01:20:30,416 Jupi... 883 01:20:33,291 --> 01:20:34,125 Jupi! 884 01:20:35,625 --> 01:20:38,458 Došli smo čim smo dobili ove… 885 01:20:38,916 --> 01:20:40,333 Nacionalne težnje. 886 01:20:40,541 --> 01:20:42,333 Više volimo riječ "potražnja". 887 01:20:42,541 --> 01:20:46,416 Da, ali ovdje se ne može samo zahtijevati. 888 01:20:46,541 --> 01:20:48,958 Čini se da možemo. 889 01:20:50,083 --> 01:20:52,500 - Što nije u redu, Sándore? - Jeste li vidjeli moju ženu? 890 01:20:52,625 --> 01:20:54,791 - Zar nije bila s tobom? - Izgubio sam je u gužvi. 891 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Raspitat ću se. 892 01:20:59,208 --> 01:21:02,250 Prekasno! Ne možeš više zaustaviti Sándora. 893 01:21:02,625 --> 01:21:05,625 Sutra će Austrijanci loviti svoje prijatelje jednog po jednog. 894 01:21:05,708 --> 01:21:08,416 Ta djevojčica bi trebala biti u školi. 895 01:21:09,666 --> 01:21:13,041 Trebala bi učiti na mađarskom na svom maternjem jeziku. 896 01:21:13,125 --> 01:21:15,000 Svi sanjate, Júlia. 897 01:21:19,291 --> 01:21:21,958 I ti si bio tamo u muzeju. 898 01:21:24,458 --> 01:21:26,750 Bila je potrebna samo jedna pjesma. 899 01:21:27,291 --> 01:21:28,916 Nekoliko riječi. 900 01:21:30,708 --> 01:21:32,666 Zar nikad ne sanjaš? 901 01:21:34,625 --> 01:21:36,333 Naravno, imamo! 902 01:21:37,208 --> 01:21:40,375 O finim mladim damama poput tebe! 903 01:21:44,625 --> 01:21:46,333 Gospoda! 904 01:21:46,583 --> 01:21:50,125 Mogli bismo upasti u veliku nevolju, jer smo sada zaobiđeni. 905 01:21:50,333 --> 01:21:53,791 Ne možete se samo upoznati kolonijalna vlada. 906 01:21:54,166 --> 01:21:56,916 To može samo Komisija. 907 01:21:57,041 --> 01:21:58,750 Nećemo nikome reći. 908 01:21:58,958 --> 01:22:00,125 Zar ne, Gyula? 909 01:22:00,208 --> 01:22:01,250 lijepo je… 910 01:22:01,333 --> 01:22:03,416 Taj Odbor treba osnovati. 911 01:22:04,000 --> 01:22:05,291 Olovka! 912 01:22:05,833 --> 01:22:09,041 Gospodine Rottenbiller, slobodno da stvorite svoj odbor. 913 01:22:09,375 --> 01:22:10,583 Samo ćemo nastaviti. 914 01:22:11,083 --> 01:22:12,333 Most je skoro tu. 915 01:22:12,416 --> 01:22:14,500 - Hvala, gospodine… - Petőfi. 916 01:22:14,708 --> 01:22:19,666 Ah, Petőfi! Sa Y na kraju, kao u plemenito ime? 917 01:22:21,416 --> 01:22:22,375 br. 918 01:22:23,291 --> 01:22:25,250 Bit ćete uključeni u Povjerenstvo. 919 01:22:25,583 --> 01:22:30,375 - I ti isto, znam... Dobro s Y. - Ne. 920 01:22:31,750 --> 01:22:33,833 Od danas sa I. 921 01:22:34,083 --> 01:22:35,125 Da, molim! 922 01:22:36,333 --> 01:22:37,708 A ti si? 923 01:22:37,916 --> 01:22:39,208 József Irinyi. 924 01:22:39,833 --> 01:22:41,333 I Y i ja. 925 01:22:50,875 --> 01:22:52,083 Gdje je djevojka? 926 01:22:52,250 --> 01:22:54,291 Nikad ne prestaješ, zar ne? 927 01:22:57,666 --> 01:22:58,708 Gdje je djevojka? 928 01:22:59,750 --> 01:23:01,208 Pustili smo je. 929 01:23:16,166 --> 01:23:19,291 Nemaš više metaka, stari druže! 930 01:23:24,541 --> 01:23:25,833 Izdajica! 931 01:23:28,333 --> 01:23:31,750 Jeste li i vi nasjeli na ovo crveno-bijelo-zelena priča? 932 01:23:33,916 --> 01:23:37,208 Kloni se susjedstva, zauvijek. 933 01:23:38,625 --> 01:23:40,208 Za tvoje dobro. 934 01:23:46,166 --> 01:23:48,958 Niste bili jedan od nas dugo vremena. 935 01:23:50,458 --> 01:23:52,333 Ali ni ti nećeš biti jedan od njih. 936 01:23:52,708 --> 01:23:53,958 Nikada. 937 01:24:05,708 --> 01:24:07,333 Idemo na most! 938 01:24:07,416 --> 01:24:09,041 Idemo do kolonijalne vlade! 939 01:24:09,125 --> 01:24:10,541 Živjela sloboda! 940 01:25:00,750 --> 01:25:02,291 Trebamo više torbi! 941 01:25:03,708 --> 01:25:05,083 Donesite bačve! 942 01:25:06,250 --> 01:25:07,875 Moramo požuriti! 943 01:25:19,750 --> 01:25:22,625 Sloboda! Živjela sloboda! 944 01:25:25,750 --> 01:25:28,625 Živjela sloboda! 945 01:25:40,875 --> 01:25:42,833 Još ih ne vidim. 946 01:25:53,166 --> 01:25:55,375 Živjela domovina! 947 01:25:56,208 --> 01:25:58,583 Živjela mađarska sloboda! 948 01:26:14,875 --> 01:26:16,958 CRNI PRAH 949 01:26:18,708 --> 01:26:21,250 Nikada nisam vidio toliko ljudi. 950 01:26:21,375 --> 01:26:22,791 Nitko od nas nije. 951 01:26:38,625 --> 01:26:39,666 Kapetan! 952 01:26:39,958 --> 01:26:42,083 Vidiš li što ja vidim? 953 01:26:42,250 --> 01:26:44,500 Ima nešto na peštanskoj strani. 954 01:26:45,500 --> 01:26:46,666 Prestani! 955 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 Ili pucamo! 956 01:26:50,833 --> 01:26:52,625 Državna policija! 957 01:26:52,875 --> 01:26:54,583 Poslao me general Lederer! 958 01:26:55,125 --> 01:26:57,791 - Znaš li što je s druge strane? - Vaši dokumenti! 959 01:26:57,875 --> 01:26:59,291 Moraju se zaustaviti. 960 01:27:00,250 --> 01:27:03,541 Madonna… Tisuće ljudi! 961 01:27:04,083 --> 01:27:07,000 - Budimska strana mora biti odsječena od Pešte! - Vaši dokumenti, rekao sam! 962 01:27:07,083 --> 01:27:08,750 Dići ćemo most u zrak. 963 01:27:23,833 --> 01:27:25,250 Još nije kasno! 964 01:27:25,750 --> 01:27:28,000 Dajte mi neke ljude i ja ću to učiniti! 965 01:27:28,083 --> 01:27:29,458 Rekao sam, vaši dokumenti! 966 01:27:29,583 --> 01:27:31,208 Spusti tu bačvu! 967 01:27:32,083 --> 01:27:33,125 kukavice! 968 01:27:33,916 --> 01:27:36,000 Ušljivi mačjojedi… 969 01:28:08,208 --> 01:28:13,916 Roda je odletjela 970 01:28:15,750 --> 01:28:21,041 Do proljeća će pronaći svoj put 971 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 Dom, to će je čekati, nova zemlja 972 01:28:27,083 --> 01:28:30,333 Nova i slobodna Mađarska 973 01:28:30,458 --> 01:28:35,958 Do proljeća će pronaći svoj put 974 01:28:37,708 --> 01:28:43,750 Roda je odletjela 975 01:28:45,541 --> 01:28:52,250 Do proljeća će pronaći svoj put 976 01:28:52,333 --> 01:28:56,375 Dom, to će je čekati, nova zemlja Nova, slobodna Mađarska 977 01:28:56,458 --> 01:28:59,500 Povucite se na barikade! 978 01:29:00,333 --> 01:29:06,166 Do proljeća će pronaći svoj put 979 01:29:07,583 --> 01:29:12,708 Dom, to će je čekati, nova zemlja 980 01:29:12,791 --> 01:29:15,333 Nova, slobodna Mađarska 981 01:29:15,416 --> 01:29:22,750 Do proljeća će pronaći svoj put 982 01:29:33,291 --> 01:29:35,041 Brže s tim torbama! 983 01:29:35,125 --> 01:29:37,458 Hajde, požuri! 984 01:29:51,750 --> 01:29:53,708 Oni ovdje neće proći! 985 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 hajde Još četiri, brzo! 986 01:30:14,625 --> 01:30:16,000 Stop! 987 01:30:18,291 --> 01:30:20,375 Dragi! tražio sam te! 988 01:30:21,958 --> 01:30:24,083 Ovuda nećete proći! 989 01:30:26,458 --> 01:30:28,375 Stop! 990 01:30:32,250 --> 01:30:34,291 Nadmašili smo ih, idemo dalje! 991 01:30:35,083 --> 01:30:36,208 Sándore! 992 01:30:36,291 --> 01:30:37,375 Svi, stanite! 993 01:30:40,375 --> 01:30:41,833 Ovdje će biti krvi. 994 01:30:42,000 --> 01:30:44,375 Ili ćemo pucati! 995 01:30:47,250 --> 01:30:49,458 Moramo stići do zalaska sunca. 996 01:31:10,416 --> 01:31:12,750 Hoćemo li pucati svi, zapovjedniče? 997 01:31:12,958 --> 01:31:15,125 Žene, djeca! 998 01:31:16,000 --> 01:31:20,708 Imam dva i želim ih ponovno vidjeti. 999 01:31:24,375 --> 01:31:26,333 Ni korak dalje! 1000 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 Izgled! 1001 01:31:32,333 --> 01:31:33,750 Oni se boje. 1002 01:31:51,500 --> 01:31:52,458 Sándore! 1003 01:32:04,208 --> 01:32:06,875 braćo! 1004 01:32:09,666 --> 01:32:11,083 braćo! 1005 01:32:13,416 --> 01:32:15,041 braćo! 1006 01:32:15,166 --> 01:32:18,208 braćo! Vi ste naša braća! 1007 01:32:21,916 --> 01:32:23,583 braćo! 1008 01:32:25,750 --> 01:32:28,666 Crveno-bijelo-zeleno! 1009 01:32:55,791 --> 01:32:59,541 Živjelo prijateljstvo! Crveno-bijelo-zeleno! 1010 01:33:00,791 --> 01:33:04,000 Crvena, bijela i zelena. Živjela revolucija! 1011 01:33:04,583 --> 01:33:05,958 Živjela Mađarska! 1012 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 Živjela Italija! 1013 01:33:14,083 --> 01:33:17,250 - Nije li prekrasno? - Daj mi, Pali! 1014 01:33:17,333 --> 01:33:19,708 Sada ne bi trebalo stvarati probleme. 1015 01:33:32,625 --> 01:33:33,833 gospodine Vasvári! 1016 01:33:34,625 --> 01:33:38,208 gospođice Teleki! Imali ste hrabrosti doći? 1017 01:33:38,458 --> 01:33:41,125 Čuli smo i vaš govor u muzeju. 1018 01:33:41,583 --> 01:33:42,750 Bilo je prekrasno. 1019 01:33:43,208 --> 01:33:46,791 Napisali smo i svoje zahtjeve u ime Djevojačke škole! 1020 01:33:47,250 --> 01:33:49,541 Oprostite, dame. 1021 01:33:49,625 --> 01:33:53,000 Htjela bih ostati duže, ali sad moram ići... 1022 01:33:53,083 --> 01:33:54,791 Znate, revolucija. 1023 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Ako me možete ispričati. 1024 01:34:04,083 --> 01:34:06,208 cure! Ponašati! 1025 01:34:14,791 --> 01:34:17,458 - A stražari? - Kasnimo li? 1026 01:34:24,833 --> 01:34:26,791 Ja ću to riješiti! 1027 01:34:27,458 --> 01:34:28,791 nadam se 1028 01:34:43,375 --> 01:34:45,666 Evo, možda ih možemo okružiti. 1029 01:34:45,750 --> 01:34:47,875 Konjica bi mogla napasti odavde. 1030 01:34:50,916 --> 01:34:52,416 nastavi! 1031 01:34:56,958 --> 01:34:59,083 - Farkasch! - Herr generale! 1032 01:34:59,666 --> 01:35:01,166 Ovi Talijani su izdajice! 1033 01:35:03,541 --> 01:35:04,875 Pogledaj se! 1034 01:35:05,416 --> 01:35:08,541 I kako se usuđuješ doći ovamo nakon onoga što si napravio? 1035 01:35:08,791 --> 01:35:09,750 Mi? 1036 01:35:11,041 --> 01:35:13,041 Vaši vojnici nisu poslušali! 1037 01:35:16,166 --> 01:35:18,458 Ni s pjesnikom se ne može! 1038 01:35:21,000 --> 01:35:24,500 Ali već ih ima na tisuće. 1039 01:35:25,750 --> 01:35:27,875 Dajte mi četu strijelaca... 1040 01:35:27,958 --> 01:35:29,208 To nije dovoljno. 1041 01:35:30,083 --> 01:35:31,791 Trebamo više od toga. 1042 01:35:33,583 --> 01:35:35,375 - Herr generale! - Izlazi van! 1043 01:35:35,500 --> 01:35:36,916 Vodite ga u zatvor! 1044 01:35:37,000 --> 01:35:39,333 Naučite napokon izgubiti! 1045 01:35:49,583 --> 01:35:52,458 Otvoriti! Otvoriti! 1046 01:35:52,541 --> 01:35:55,708 Eno ih! Oni vire tamo! 1047 01:35:55,916 --> 01:35:57,583 Otvoriti! 1048 01:35:57,916 --> 01:35:59,625 Vaše Ekselencije! 1049 01:36:00,083 --> 01:36:02,291 Draga kolonijalna vlado! 1050 01:36:02,541 --> 01:36:04,291 Pusti nas unutra! 1051 01:36:08,083 --> 01:36:11,583 Rottenbiller se može primiti, ostali ostaju vani. 1052 01:37:31,250 --> 01:37:33,750 Pjesnik, a? 1053 01:37:40,875 --> 01:37:42,458 Tišina! 1054 01:37:42,708 --> 01:37:43,916 Rottenbill? 1055 01:37:44,375 --> 01:37:45,583 Vaša Ekselencijo? 1056 01:37:47,083 --> 01:37:48,500 Uđite! 1057 01:37:58,958 --> 01:38:01,541 Pozvali bismo i sami sebe ako nemate ništa protiv. 1058 01:38:04,625 --> 01:38:07,041 Paul, Paul! 1059 01:38:09,208 --> 01:38:10,833 Dobro ga čuvaj! 1060 01:38:19,666 --> 01:38:23,458 Njegova Ekselencija, grof Ferenc Zichy, Predsjednik kolonijalne vlade. 1061 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 U odsutnosti Istvána Palatina. 1062 01:38:46,000 --> 01:38:49,875 Dániel Irányi, József Irinyi, 1063 01:38:50,958 --> 01:38:54,833 Gyula Bulyovszky, Pál Vasvári, Sándor Petőfi. 1064 01:39:00,333 --> 01:39:05,833 Gospodine Rottenbiller, iznesite sve detalje! 1065 01:39:07,416 --> 01:39:13,916 Vaša Ekselencijo, cijenjena kolonijalna vlado! 1066 01:39:16,708 --> 01:39:21,166 U ovim vremenima promjena… 1067 01:39:24,125 --> 01:39:25,500 Ne sada! 1068 01:39:28,500 --> 01:39:30,541 Jeste li čuli što se dogodilo u muzeju? 1069 01:39:30,666 --> 01:39:33,583 Oko 20.000 ljudi prešli most. 1070 01:39:34,666 --> 01:39:36,958 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1071 01:39:42,375 --> 01:39:44,333 TOLNAI PLAVOBOJARNICA 1072 01:39:47,208 --> 01:39:55,250 Odabrani predstavnici građani Pešte, ponizno, i 1073 01:39:55,375 --> 01:40:03,583 s beskompromisnom odanošću kruni, ovime predstavljam ove težnje, 1074 01:40:03,666 --> 01:40:12,416 na temelju nacije pravo inicijative... 1075 01:40:13,500 --> 01:40:20,375 Rekao sam Sándoru, ova pjesma mora biti recitirao, i evo nas. 1076 01:40:20,708 --> 01:40:22,166 I što sada? 1077 01:40:22,250 --> 01:40:26,875 Sada? Sad, oni to potpišu... i onda 1078 01:40:26,958 --> 01:40:31,250 Mihály Táncsics bit će pušten iz zatvora. Uključili smo ga u naših 12 zahtjeva. 1079 01:40:32,458 --> 01:40:35,416 To je zahtjev 11, vidiš? 1080 01:40:35,666 --> 01:40:39,166 - Tražimo slobodu tiska! - Tako je! 1081 01:40:39,333 --> 01:40:41,458 Samostalna vlada u Budimu-Pešti! 1082 01:40:41,541 --> 01:40:43,458 Godišnja Narodna skupština! 1083 01:40:43,541 --> 01:40:44,625 Sugrađani! 1084 01:40:45,750 --> 01:40:48,541 Nikad u životu nismo imali takav dan. 1085 01:40:49,541 --> 01:40:53,458 Ako sada potpišu, bit ćemo slobodni! 1086 01:40:54,083 --> 01:40:55,333 Vrijeme je! 1087 01:40:55,416 --> 01:40:57,041 Sada ili nikad! 1088 01:41:05,041 --> 01:41:08,041 Sada ili nikad! 1089 01:41:10,083 --> 01:41:13,625 I evo, mislim da jest važno spomenuti 1090 01:41:14,625 --> 01:41:17,708 - da pod nacionalnim težnjama... - Gospodo! 1091 01:41:17,916 --> 01:41:18,833 Sjesti! 1092 01:41:19,666 --> 01:41:21,208 Sjednite, rekao sam! 1093 01:42:31,041 --> 01:42:34,250 Vaša Ekselencijo, Poštovani gospodine prokonzule! 1094 01:42:38,041 --> 01:42:39,958 Udostojite se potpisati! 1095 01:42:40,750 --> 01:42:42,916 I odlazimo odavde. 1096 01:43:20,166 --> 01:43:24,958 Nije moguće bez odobrenje palatina Istvána. 1097 01:43:38,166 --> 01:43:40,875 Sada ili nikad! 1098 01:43:41,208 --> 01:43:42,291 Možete li ih čuti? 1099 01:43:43,458 --> 01:43:45,125 I to je tek početak! 1100 01:43:52,625 --> 01:43:56,166 Umorni smo od zabrana Svuda mađarski jezik! 1101 01:43:56,375 --> 01:44:00,125 Od Beča ovdje se ništa ne gradi. Neka zaglibimo u blatu! 1102 01:44:02,083 --> 01:44:06,541 Ima među nama obrazovanih umova. Mi imati planove, snove, kao i svi drugi! 1103 01:44:06,625 --> 01:44:12,041 Ne prihvaćamo vaš zakon o lažnom jeziku! Gradimo škole od vlastite krvi! 1104 01:44:12,250 --> 01:44:14,541 Gdje će naša djeca učiti na mađarskom. 1105 01:44:18,500 --> 01:44:21,041 Zašto tu stojiš? Idi čuvaj stražu! 1106 01:44:37,750 --> 01:44:39,500 Pusti nas da živimo! 1107 01:44:40,875 --> 01:44:43,041 Živite slobodno kao Mađari! 1108 01:44:49,708 --> 01:44:52,791 Sada ili nikad! 1109 01:45:02,083 --> 01:45:04,291 Udostojite se potpisati! 1110 01:45:33,750 --> 01:45:36,833 Potpisat ću, pod jednim uvjetom. 1111 01:45:39,750 --> 01:45:41,833 Ako je to to za danas. 1112 01:46:25,375 --> 01:46:29,125 Potpisano je! Slobodni smo! 1113 01:46:58,750 --> 01:47:00,583 Nemoj ispasti na moj sat! 1114 01:48:07,041 --> 01:48:08,750 Idemo u Táncsicsov zatvor! 1115 01:48:09,875 --> 01:48:11,833 Obećali smo da je to to za danas. 1116 01:48:13,958 --> 01:48:15,500 Naravno da idemo! 1117 01:48:41,208 --> 01:48:42,458 čuješ li to 1118 01:48:46,375 --> 01:48:47,291 O moj Bože! 1119 01:48:50,208 --> 01:48:51,666 Gurnite ih natrag! 1120 01:48:53,000 --> 01:48:54,041 hajde 1121 01:48:55,583 --> 01:48:56,750 Da vidimo što je to! 1122 01:49:48,916 --> 01:49:50,916 jesi li dobro Gdje je Júlia? 1123 01:50:11,791 --> 01:50:12,958 ubit ću te! 1124 01:50:48,208 --> 01:50:49,958 Ne ideš ti nikamo! 1125 01:50:51,583 --> 01:50:53,125 Ne mrdaj! 1126 01:50:54,166 --> 01:50:56,375 Možda smo prljavština grada, 1127 01:50:56,458 --> 01:50:58,958 ali postoje stvari koje jednostavno ne radite... 1128 01:51:00,875 --> 01:51:02,041 stari prijatelj! 1129 01:51:36,166 --> 01:51:37,833 Pažnja! 1130 01:52:12,541 --> 01:52:13,708 Zapovjednik! 1131 01:52:14,125 --> 01:52:15,750 Prvo upozorenje. 1132 01:52:21,708 --> 01:52:22,750 Pogledaj to! 1133 01:52:26,333 --> 01:52:27,500 Grenadiri! 1134 01:52:27,583 --> 01:52:29,333 Pričekajte! 1135 01:52:39,041 --> 01:52:40,375 to je… 1136 01:52:40,500 --> 01:52:41,958 …zamka. 1137 01:52:44,333 --> 01:52:45,708 Idi doma! 1138 01:52:45,791 --> 01:52:47,125 Ili ćemo pucati! 1139 01:52:47,208 --> 01:52:49,125 Vrijedi li Táncsics toliko? 1140 01:52:49,250 --> 01:52:51,750 Ima puno više od toga. 1141 01:52:52,000 --> 01:52:53,958 Zahtjev 11. 1142 01:52:54,375 --> 01:52:56,666 Oslobađanje političkih zatvorenika. 1143 01:52:57,458 --> 01:53:01,500 Nitko više ne može biti u zatvoru za njegovo mišljenje. 1144 01:53:01,583 --> 01:53:05,208 T-onda je s-potpis bezvrijedan... 1145 01:53:05,291 --> 01:53:06,458 Pokušajmo! 1146 01:53:06,583 --> 01:53:07,958 Mislim da bismo trebali ići! 1147 01:53:08,750 --> 01:53:12,041 Sad ti govoriš, Degré! 1148 01:53:19,625 --> 01:53:21,958 Ne približavaj se! 1149 01:53:55,041 --> 01:53:55,958 Stop! 1150 01:53:56,041 --> 01:53:57,875 Ako se pomaknete, pucat ćemo! 1151 01:54:10,333 --> 01:54:13,041 - A ako nas upucaju u lice? - Razgovarat ću s njim. 1152 01:54:23,583 --> 01:54:24,708 Pustite ga da prođe! 1153 01:54:33,291 --> 01:54:35,416 Je li to popis koji tražite? 1154 01:54:35,500 --> 01:54:38,250 Kolonijalna vlada već potpisao. 1155 01:54:39,125 --> 01:54:42,875 Kolonijalna vlada nema ovlasti nada mnom. 1156 01:54:54,708 --> 01:54:56,708 Oslobodite Mihályja Táncsicsa! 1157 01:54:58,333 --> 01:55:00,458 Herr generale, spremni smo. 1158 01:55:15,583 --> 01:55:17,375 Možete nas upucati ako želite. 1159 01:55:18,125 --> 01:55:20,000 Ne idemo nikamo. 1160 01:55:21,083 --> 01:55:23,458 Ne želiš krvoproliće, zar ne? 1161 01:55:37,875 --> 01:55:44,500 S-zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1162 01:55:46,416 --> 01:55:52,750 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1163 01:55:54,083 --> 01:55:59,875 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1164 01:56:00,250 --> 01:56:04,541 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1165 01:56:04,708 --> 01:56:09,000 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1166 01:56:09,833 --> 01:56:10,875 Svi! 1167 01:56:11,000 --> 01:56:14,916 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1168 01:56:15,625 --> 01:56:20,708 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1169 01:56:20,958 --> 01:56:24,500 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni Sad više nema! 1170 01:56:25,750 --> 01:56:29,291 Zavjetovat ćemo se da moramo biti porobljeni... 1171 01:56:29,416 --> 01:56:32,250 Rekao sam ti, zar ne? 1172 01:56:52,208 --> 01:56:54,208 Danas možete pobijediti. 1173 01:56:55,666 --> 01:56:58,166 Ali bit ćemo ovdje sutra. 1174 01:57:00,750 --> 01:57:02,250 Tako ćemo i mi. 1175 01:57:03,583 --> 01:57:04,791 Herr generale? 1176 01:57:05,833 --> 01:57:07,000 Zapovjednik. 1177 01:57:07,541 --> 01:57:09,083 Nerad! 1178 01:57:11,750 --> 01:57:12,833 Zar nisi čuo? 1179 01:57:24,291 --> 01:57:26,000 Nerad! 1180 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 Jeste li čuli to? 1181 01:57:29,416 --> 01:57:31,083 Spuštaju oružje! 1182 01:57:31,250 --> 01:57:33,000 Jupi! 1183 01:57:57,291 --> 01:57:58,291 Jupi! 1184 01:57:58,500 --> 01:57:59,791 Živjela sloboda! 1185 01:58:00,125 --> 01:58:01,583 Živjela sloboda! 1186 02:00:11,166 --> 02:00:14,083 Pamtit će ovaj dan, dok žive. 1187 02:00:16,583 --> 02:00:18,333 Neće oni biti jedini. 1188 02:00:19,458 --> 02:00:22,500 12 zahtjeva danas je učinilo čuda. 1189 02:00:24,666 --> 02:00:26,916 Naravno, ni tvoja pjesma nije bila loša. 1190 02:00:35,500 --> 02:00:36,958 Gušiš me! 1191 02:00:38,500 --> 02:00:39,916 Što se dogodilo? 1192 02:00:49,500 --> 02:00:51,250 Reći ću ti kasnije. 1193 02:01:01,583 --> 02:01:04,041 I proletio je pokraj Jókaijeve glave. 1194 02:01:04,125 --> 02:01:06,583 Pokazivalo je na Beč. Bio je to dobar znak. 1195 02:01:06,666 --> 02:01:07,875 I vidite, pobijedili smo! 1196 02:02:19,875 --> 02:02:21,416 moji prijatelji! 1197 02:02:26,416 --> 02:02:29,750 Jučer je bio tačan sat kad je vijest stigla brodom. 1198 02:04:21,291 --> 02:04:22,708 dolazim! 1199 02:04:32,166 --> 02:04:35,166 Ustanite Mađari, zemlja vas zove! 1200 02:04:35,250 --> 02:04:37,958 Sad ili nikad, naše vrijeme tjera! 1201 02:04:38,041 --> 02:04:40,458 Hoćemo li biti robovi? Hoćemo li biti slobodni? 1202 02:04:40,541 --> 02:04:43,166 Ovo su pitanja. odgovori mi! 1203 02:05:12,541 --> 02:05:17,541 NARODNA PJESMA 1204 02:05:24,833 --> 02:05:28,125 Vatra se rasplamsala iskrom Narodne pjesme 1205 02:05:28,208 --> 02:05:30,875 više se nije moglo ugasiti. 1206 02:05:30,958 --> 02:05:34,166 Austrijanci su vodili rat srušiti mađarsku neovisnost, 1207 02:05:34,250 --> 02:05:37,041 i Omladina ožujka uzeli oružje za slobodu... 1208 02:05:37,666 --> 02:05:40,291 Pál Vasvári, vatreni revolucionar, borio u više bitaka 1209 02:05:40,375 --> 02:05:43,250 i junački poginuo u Transilvaniji u dobi od 23 godine. 1210 02:05:43,333 --> 02:05:47,666 Unatoč životnoj potrazi Blanke Teleki, njegovi ostaci nikada nisu pronađeni. 1211 02:05:48,083 --> 02:05:52,000 Mór Jókai, skoro pogubljen zbog svoje uloge u revoluciji ali oslobođen, 1212 02:05:52,083 --> 02:05:54,166 bio pod dubokim utjecajem svojim prijateljstvom s Petőfijem 1213 02:05:54,250 --> 02:05:56,416 i zalagao se za neovisnost kroz cijeli njegov život. 1214 02:05:57,000 --> 02:06:00,541 Gyula Bulyovszky, koji je upoznao Lilla Szilágyi 15. ožujka, 1215 02:06:00,625 --> 02:06:03,875 uspostavio spomen obilježje za 1848. prije smrti. 1216 02:06:04,500 --> 02:06:07,541 Car je okrivio generala Lederera za događaje u Budimu-Pešti. 1217 02:06:07,625 --> 02:06:10,208 Umro je kao pali čovjek, godinu dana nakon revolucije. 1218 02:06:10,541 --> 02:06:14,750 Júlia Szendrey, Petőfijeva muza i poznati pisac, 1219 02:06:14,833 --> 02:06:19,041 rodila njihovog sina Zoltána devet mjeseci kasnije, 15. prosinca 1848. god. 1220 02:06:19,875 --> 02:06:24,916 Sándor Petőfi, duša borbe za slobodu, nadahnuti vojnici 1221 02:06:25,000 --> 02:06:29,875 svojim vatrenim riječima i nestao u borbi u dobi od 26 godina. 1222 02:06:30,583 --> 02:06:34,541 Petőfi stoji kao div mađarske književnosti, 1223 02:06:34,625 --> 02:06:38,791 vječni simbol borbe za mađarsku neovisnost.